双语新闻71722.docVIP

六大国将重启伊朗核谈判 Six world powers agree to meet Tehran 英国《金融时报》 乔舒亚?查芬 布鲁塞尔报道 The US and five other world powers agreed yesterday to reopen negotiations with Iran over its nuclear programme in a move seen by many diplomats as a last chance to forge a negotiated solution to the Iranian crisis and avoid an air strike by Israel. 美国和其他5个大国昨日同意与伊朗重启有关其核计划的谈判，在许多外交官看来，这是通过谈判达成伊朗危机解决方案、避免以色列对伊朗实施空中打击的最后机会。 The announcement that the US, Russia, China, the UK, France and Germany plan to meet Iran helped push down the price of oil as much as 2 per cent, sending Brent crude oil, the global benchmark, briefly below $122 a barrel for the first time in a week. 美国、俄罗斯、中国、英国、法国和德国计划与伊朗会晤的消息，促使油价下降达2%。全球基准油价布伦特(Brent)原油一周以来首次短暂跌破每桶122美元。 The first attempt to relaunch talks with Iran, which claims its nuclear programme is wholly civilian, in more than a year will see representatives of the six powers meet Iran’s chief nuclear negotiator next month. 这是一年多来国际社会首次尝试与伊朗重启谈判，六国的代表将在下月与伊朗首席核谈判代表举行会晤。伊朗宣称，它的核计划完全是出于民用目的。 The talks would have to yield “concrete and practical steps” to create international confidence that Iran will not build a nuclear weapon, Catherine Ashton, the European Union’s foreign policy chief said in a letter to the Iranian government on behalf of the six powers. 欧盟(EU)外交事务高级代表凯瑟琳?阿什顿(Catherine Ashton)在代表六国致伊朗政府的信中表示，谈判必须拿出“具体而实际的步骤”，让国际社会相信伊朗不会制造核武器。 Barack Obama, the US president, said there was now an opportunity for a diplomatic solution but warned he would not “countenance” a nuclear armed Iran. He also criticised the “casualness” with which some US politicians have discussed war with Iran. 美国总统巴拉克?奥巴马(Barack Obama)表示，如今有望通过外交途径解决问题，但警告称，他不会“支持”伊朗制造核武器。他还批评美国某些政客“随意”讨论对伊朗开战的做法。 “We are not expecting a breakthrough in the first meeting,” Mr Obama said. “But we will get a good sense fairly quickly about how serious they are about resolving this issue.” “我们不指望在第一次会晤中就取得突破性进展，”奥巴马表示，“但我们将相当快地摸清，他们对解决这一问题有多认真。” Iran did not immediately respond to the announcement