第二篇第10章译汉常见错误.pptVIP

因此，强烈建议大学生在 课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。 积累相关的工作经验 accumulate relevant working experience 因此，强烈建议大学生在 课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。 Therefore, it is highly suggested/ recommended that college students should do some part-time jobs in their spare time to accumulate relevant working experience. 第三篇第10章英译汉常见错误例析 P. 123 1、望文生义型错误 *注意一词多义的问题 例5 Fight shy of the theoretical method of approach to the learning of English. 译文1：从理论上讲，学英语的方法，就是要战胜害羞。 译文2：学英语要避免只讲理论。 释：fight shy of 习语：回避、躲避 He always fought shy of the crowd. 例2 For the balance of the section, let’s speak in straightforward and elementary terms t