翻译硕士视译课件1.pptVIP

After I talked for a few minutes with Chou Enlai, and explained who I was, he arranged for me to spend the night in Pai Chia Ping, and asked me to come next morning to his headquarters, in a nearby village. I sat down to dinner with a section of the Communication Department， which was stationed here, and I met a dozen young men who was billeted in Pai Chia Ping. Some of them were teachers in the partisan school, one was a radio operator, and some were officers of the Red Army. Our meal consisted of boiled chicken, unleavened whole-wheat bread, cabbages, millet, and potatoes, of which I ate heartedly. But, as usual, there was nothing to drink but hot water and I could not touch it. I am famished with thirst. The food was served-delivered is the word-by two nonchalant young lads wearing uniforms several sizes too large for them, and peaked Red Caps with long bills that kept flapping down over their eyes. They looked at me sourly at first, but after a few minutes I managed to provoke a friendly grin from one of them. Emboldened by this success, I called to him as he went past. 类意群间的衔接 视译的连接成分不是语法中的连接词，而是连接两个类意群之间的一种句子成分，它可以是代词，名词，也可以是词组等，目的是使整个句子通顺。 The old man, who was walking slowly along the riverside, looked around and stopped from time to time . That those young people who had been so energetic died so suddenly in the earthquake was a real shock to evertbody. In this small town, almost everyone knew Mr. Smith, the onetime boss of a prestigious company called Smith Sons. The method was largely developed by physicists, chemists and biologists; it was later adopted by people working in such areas as education, psychology and sociology, where the subjects of research were often people. But sadly the international community only reacts when the media beams the painful spectacle of world suffering into the homes of the wealthy countries. Finally he succeeded in inventing the new product through repeated consultation and experiments. She tried to pronounce sou