日本海名称问题.PDF

日本海名称问题 2012 年8 月1 日 （日语版） 日本海是该片海域在国际上公认的唯一的名称。日本坚决反驳对于日本海这一名称 的毫无根据的主张，与此同时，为确保日本海作为单一的名称被沿用，正在寻求国际社 会对于该问题的正确理解及对日本的支持。日本的这一主张已经在国际社会上获得了以 联合国为首的多个国际机构的认可。 日本海名称问题的概要 1.近年来，突然有极少部分国家开始对日本海这一单一名称提出异议。 2.该异议是毫无根据的主张。 3. 日本对这些主张给予坚决的反驳。 4.联合国及美国政府均将日本海作为正式名称使用。 5.外务省对世界各国的古地图进行的调查表明，日本海是国际上公认的唯一名称。 6.最近韩国政府也发表了一份可以理解为收回之前的一部分主张的调查结果。 1.近年来，突然有极少部分国家开始对日本海这一单一名称提出异议。 韩国等国最初对日本海这一名称提出异议是在1992 年的第6 届联合国地名标准化 会议上。在那之前，不管是在双边会议上，还是在国际会议上，日本海这一名称从未被 提出过异议。但是，韩国等国突然主张应将日本海单独标注为东海（East Sea ），或者 应该并列标注这两个名称。 2.该异议是毫无根据的主张。 （1）韩国的主张：“日本海这一名称的广泛传播是日本的扩张主义和殖民统治的结 果。” 日本政府对古地图的调查结果确认了早在19 世纪初日本海这一名称就已经被极其 广泛使用的事实。这一时期的日本仍采取锁国政策，并没有做任何使日本海成为公认名 称的有影响力的事情。因此，韩国方面提出的“由于19 世纪后半期的‘日本的扩张主 义和殖民统治’使日本海这一名称广泛传播”的主张是完全不恰当的。而且，正如上述 6.提到的那样，最近韩国政府也发表了可以理解为他们承认 “日本海这一名称并非是日 本的扩张主义和殖民统治的结果”的调查结果。 （2 ）韩国的主张：“朝鲜半岛在过去的2000 年里一直使用‘东海’这一名称。” 韩国并没有出示在过去的2000 年里持续使用“东海”的主张的证据。此外现在即 使是在韩国国内使用“东海”也不过是在韩国国内使用的名称，该片海域在国际上长期 并广泛使用的名称仅是“日本海”。 （3 ）韩国的主张：“联合国及IHO （国际海道测量组织）已经发布呼吁并列使用日 本海和‘东海’标注该海域的决议。” 韩国主张，联合国及国际海道测量组织已经发布呼吁并列使用日本海及东海名称的 决议。 但是，联合国地名标准化会议决议Ⅲ/20 以及国际海道测量组织技术决议A.4.2.6是 以海湾和海峡等属于两国以上的主权的地形为前提的，不适用于像日本海这样的公海。 如果任何一个与“太平洋”或“大西洋”相邻的国家提出异议要求用多个名称标注，那 么事情显然会变得不可收拾。 另外，正如4.中所说的那样，联合国正式确认在国际正式文件中必须使用日本海作 为标准地名的方针，国际海道测量组织出版的《大洋和海的界线》（S-23 ）中也明确将 该片海域单独标注为日本海，由此可以说明联合国及国际海道测量组织并没有呼吁并列 使用日本海和“东海”标注该海域的决议。 （4 ）韩国的古地图调查结果可信度低 （a）将“东洋海”和“朝鲜海”视同于“东海” 韩国的古地图调查结果（2004 年：东海协会）将“东洋海（Oriental Sea ）”和“朝鲜 海（Korea Sea 、Sea of Korea）”与“东海（East Sea ）”混为一谈，将使用这些名称的地图 的总数，和使用日本海的地图总数进行了比较。 “朝鲜海”和“东海”显然是不同的名称。而“东洋海（Oriental Sea ）”是指“从西 方眼中的东方的海”，“东海（East Sea ）”则是指“朝鲜半岛东侧的海域”，“东洋海” 和“东海”是起源及意思完全不同的名称。另外，仔细研读该调查结果，可以发现“东 海”这一名称同其他名称相比数量非常少。 （b ）在同一调查场所开展的日本的调查较韩国的更为全面 日本在法国国家博物馆进行古地图调查期间，共调查了1495 张地图，而韩国在同 一博物馆的调查中则只对其中约三分之一的515 张地图进行了调