俄语动物类象声动词_徐莉.pdfVIP

2005 年第5 期 外语研究 2005, №5 总第93期 Foreign Languages Research Serial № 93 徐　莉 (西安外国语学院俄语系, 陕西西安710061) 　:、、。、 。, 。、 , 。 :;;;; :H35　　:A 　　:1005 - 7242(2005)05 - 0032 - 04 1. (звукоподражательныеслова),、 ,:апчих, хо-хо, яу-яу, гав-гав, тик-так, трах-тах-тах。。“ ,, , 、、、” (Розенталь,Голуб1995)。 (звукоподражательнаялексика) , : хи-хи-хи, хихикать, хихиканье。:、、。 С. И. Богданов:①、、;② ;③(1997)。 ,、(кря—крякать—кряканье, чирк—чирикать— чириканье)。,, 。 -ка-, :яу→ яу-ка-ть.-а-:кукарек-а-ть. -ова-:ворковать. -ниj-, отн(я),-еж:каркать- карканье, визжать- визготня, скулить-скулёж. :визжать-визг, выть-вой. :крякать→кряканье/кряк. -ун-, -уш-:фыркать→ фыркун, куковать→ кукушка. , 、, 、。 。 、,、、。, 。 : 1) Свиньяхрюкает. 。 /хрюкать/ Овцаблеет. 。 /блеять/ Собакалает. 。 /лаять/ Кошка яукает. 。 / яукать/ Корова(быкидр. )ычит. ()。 / ычать/ Коньфыркает. 。 /фыркать/ Медведь(лев, идр. )рычит. ()。 /рычать/ Собака(лиса)тявкает. ()。 /тявкать/ Собака(лисица, шакал)скулит. (,)。 /скулить/ Волк(собака, шакалит.д. )воет. (,)。 /выть/ Тигррявкаетвклетке. (), 。 /рявкать/ — 32 — 2) Курицакудахчет. 。 /кудахтать/ Воронакаркает. 。 /каркать/ Пташкащебечет