从礼貌用语看中西文化差异2.pdfVIP

从礼貌用语看中西文化差异 陆 燕 (南京邮电大学通达学院，江苏南京210003) 摘要：中国素有礼仪之邦的美誉，但是在跨文化交际 (林一心，1997：31)。 当中却会因对异邦文化的缺乏了解而造成语用失误。本文从 2．禁忌 礼貌原则出发．以社交、禁忌、称呼等方面来阐明礼貌用语在 由于相同的生理和心理需要，人类共同具有某些荣辱感 跨文化交际中的不同使用范围。只有充分了解本国文化，了解 和羞耻感。汉英普遍存在着“说凶即凶，说祸即祸”的恐惧心 并尊重他国文化，才能实现成功交际。 理，对神和鬼都有一种敬畏之心．不同的只是神是圣洁的而鬼 关键词：礼貌用语 中西文化差异跨文化交际 是可怕的．但两者都是轻慢不得。中西两种文化中都有许多礼 貌禁忌语。如涉及排泄、疾病、死亡、性行为等。英语中把四个 前畜 字母的词归为英语中最忌讳的