糟记﹒檀月上f警献公将杀其世子申生j晕试褚-CUHK.PDFVIP

錯:女論析 39 〈糟記﹒檀月上f警獻公將殺其世子申生j 暈試褚 劉毆爵 香港中文大舉中國文化研究所 .需弓 u有如下一段文竿; 誓獻公將段其控手中漿。公子豆豆豆亨謂之曰:子義富于之在;於公平 ?J世子曰: 「不呵。當安聽眶，是我f每公之心也。 J 自行然則蓋行乎?Jt梭子曰: í不可。首謂我欲試話也。天下載有無文之 !吾何行如之 ?J 使人幫於孤苦坦問: í申生有諦，不念倍氏之苦也 U主立于咒。申生不敢愛 其亮。蓋章熬，吾當老矣，于少，問家多難。的氏平出那霞吾霄，的民茍出 吾君，申生受賜詣亮。 J 拜拜陪首乃亭。是以為恭盤子啦。(卷六，主三十四下室 [絕真 115 一116] ) 濤是一段頓為禮冕的文字，然出一中間有…節實在不好解釋，說是學生採入主對強質所 伯民不出韻醫護霄，伯氏高檔而置吾君，給全受踴而覽。 來替告官策獸 ， 1.路末我就 「伯民筍出茄醬吾君，申生:發聽茄克j 是說í{，自氏如果; 能夠莘患研究J 0 但在1J聶哥fSp:丌的氏不出話1 觀吾君」叉~、體解釋嗯?形式 I:J{I自氏不出關 與接著的輯:勾f伯民苟出院醫吾君Jl是相對學的，如果。後句是接件旬，前句說 蔥該是條件句;但後一條件句有í$ 受賜研究J~鑫一結論旬，認這ij 一(每件句卻缺了結 論旬，令讀著讀起來續奮意患未完的感覺。歷束注家似乎都未注意到這一點，只有孔 穎婆在〈蔬〉黨對這句話有所解釋。孔民說: 搶有五月憂。吉普君已老，弓之文幼少，又錯家冬有危難，的民文謝病不出臣費吾君之 音以為贅。( 〔輝、鼠。 116] ) 1L.ff:認為申憂之事有四件，第四就是ífsH:誰聽不tf:lJo 這一束f的民不出 嘴成層上，直在非條件句。~瓷缸孔氏解釋略研嘻的「文j 本看來是接明時iÞtH…i 。 今譯〉這甸的譯文是: 40 中體語交通話第20蜻 人的年，耙艾小，重皇家有許是今沒轍，控交不寄出業為聽 ，聽君年老了， 。(員 90 ) 外，亡Ef過這段丈竿的還有朱東潤的〈中國歷代 fL{疏〉的說法。除了 。他的標點如下: 的氏不出閑置衰草??他J;{;茍出問區吾君， 雖說，吾季芳老長!子少， 卓生受將高亮。(頁 286 ) 朱民怎樣理駕車丈。注釋說得更清楚: 君老子少，文多內憂外患的時候，難j的自氏就不出來為吾 了麼? (買 287 ) 雖然朱氏的解釋與孔、王三竅不時，的兩種解擇有一個共同點， i這就是把原束對學的 。 從語文的角度東看，這鶴教諾言實在難以接受。 兩句jl美件均拆閱來，拿前 入〈古文觀止ì 0 幸屁事古文觀止〉緝毒這縛著古大概蔥蔥姜IJ 最每條 件句不能拆懦， !新以將;上上節譯成: 父親年紀在了，所愛的兒子年紀艾小，圓家的患難正多。您如果不肯 出來幫助我的父親，那就罷了 ;ft如果肯出來幫助我的父親，哥拉麼直在像我親身 受到您的，恩惠一樣，死了也是甘心的。(頁 139 ) 這譯