- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2017年天津大学考研指导
【天津大学】
翻译硕士英语:
一、单项选择(1分×30=30分)
前20个是词义辨析,单词不难,就是长得相似的让你选。后10个是改错,只是
选出来,不用改正。
二、阅读理解(2分×20=40分)
一共四篇阅读 ,第一篇不长 ,难度适中 ,第二篇和第三篇超级长 ,每一个都有三页
纸,挺难的。最后一篇是简答题,要求字数在 5个以内,不过文章很好懂,答案都能
在文章中找出来。
三、作文(1×30分=30分)
关于Howtobeaprofessionaltranslator ,字数要求300字 ,比其他学校都少。
翻译基础
一、词条翻译(1分×30=30分)
福利彩票;连环恐怖袭击案;零团费;按揭贷款;一带一路;扶贫;微商;西藏高原 ;
真人秀;增值税;餐桌污染;九二共识;保险索赔;命运共同体;探月工程;CAT ;
HIV;CPA ;DOJ;modernpentathlon;transit-trade ;graffitopollution;
stealth shopper ;credit-card fraud ;animated feature ;campus
enterpreneurship ;
inter-citycommuter ;socialmediawhiz ;adorkable ;binge-watch。
二、翻译
2015年12月 1
英译汉 60分
The living windmill is not only beautiful but romantic too: a willing,
man-serving creature, yoked to the elements, a whirling monster, often a
thing of terror. No one can stand very near the crashing sweeps of a
windmill in half of a gale without a frightening of the hearta feeling
comparable to that which comes from watching the waves break over a
wall in a storm. And to be within the mill at such a time is to know
something of soundsvery sources; it is the cave of noise itself. No doubt
there are dens of hammering energy which are more shattering, but the
noiseofawindmill islargelynatural,the productofwood strivingwiththe
good sou-wester; it fills the ears rather than assaults them. The effect,
moreover, is by no means lessened by the absence of the wind itself and
the silent nonchalance of the miller and his man,who move about in the
midstofthisappalling racketwiththequietefficiencyofvergers.
In my mill, of course, there is no such uproar; nothing but the
occasional shaking of the cross-pieces of the idle sails. Everything is still,
and the pityof it isthat everything is inalmost perfectorder for the days
work.Themilloneday somescoreyearsagotwasfulloflife;thenext,and
everafter, muteandlifeless,likeastreamfrozen ina nightorthe palacein
Tennysons ballad of the Sleeping Beauty. There is
您可能关注的文档
- 同谓双小句的省缩及句法创新.pdf
- 简析李商隐无题诗中情感寄托.pdf
- 第三篇语音信号的压缩编码.ppt
- 基于GJR-GARCH模型港币汇率波动不对称性研究.pdf
- 2007浙江大学—大鼠遥控导航和其行为训练系统的研究.pdf
- 用于图像分割并行自适应层次化网络模型.pdf
- 第一章 单元测试卷和答案.doc
- 从人性需要内涵演化论消费潜力.pdf
- 数据结构(第5节).ppt
- 极低频磁场对人体健康影响.pdf
- 2023年教师资格之中学教育学教育心理学练习题.docx
- 2023年教师资格之中学教育学教育心理学练习题附答案.docx
- 2023年教师资格之中学教育学教育心理学练习题和答案.docx
- 2023年教师资格之中学教育学教育心理学练习题附答案详解.docx
- 2023年教师资格之中学教育学教育心理学练习题附带答案.docx
- 2023年教师资格之中学教育学教育心理学练习题包括详细解答.docx
- 2023年教师资格之中学教育学教育心理学练习题库包含答案.docx
- 2023年教师资格之中学教育学教育心理学练习题库提供答案解析.docx
- 2023年教师资格之中学教育学教育心理学练习题库附有答案详解.docx
- 2023年教师资格之中学教育学教育心理学模拟题库和答案.docx
文档评论(0)