第一章汉英词语对比与翻译2015.pptVIP

第一章汉英词语对比与翻译? 一、汉英词义差异对比 二、汉英词语的语义关系 三、译词的参照规范 1、理解词义 1）灵活性 2)辨析词义 3)选择词语 四、文化参照 五、词语翻译方法 1.省略法(减词法) 2.增词法 3.转换法 4.变序法  试译下列网络热词?(buzzwords) 零帕族，考碗族，代排族，抢抢族，恐归族，蚁族 一名之立，旬月踯躅diction Stress/pressure-free/-proof /Zero-Pascal Clan Gold-rice-bowl seeker；stable job seeker Hired queuer 抢抢族：抢着参加有奖（freebie）促销活动的人 Freebie/freebee mongers/cravers/grabbers Festival-reunion phobe -phobe：person who dislikes sth. Antizen,city ants 由“族”的翻译说开去 Clan, tribe,-er, monger,freak why? 一、对应关系 1.对应式，契合式（equivalence） 可译性基础translatability 不可译论 公积金，剪刀差，牛市