科技论文语言规范及加工.pptVIP

选 词 著名的语言学家辛裕德先生提出选词的基本要求: 词界要明确; 同异要恰当; 语句要平稳; 词义要准确。 这与我们提出科技论文语言要“精确、简明、清晰、平实”基本对应。 ⑴词界要明确 书面语言是一个汉字接着一个汉字的排列组合，很容易导致词与词的界限不清的问题。 “地质力学的发展曾经历曲折的斗争。” 句中的“曾”字应当改成“曾经”，其词界就明确了。 “腊尔山和乐库气象哨，分别测得黑雨量为６.５ml和５.１ml。” 句中的“黑雨量”应当改成“黑雨雨量”，其词界就明确了。 ⑵同异要恰当 需要强调某个意思而又能形成交错单位时，求同优于求异。 “猕猴桃在我国分布相当广泛，而且质量好，风味好，效用好。” 句中强调猕猴桃的作用，能形成交错单位，都用“好”字是比较恰当的。如果写成“质量高，风味佳，效用好。”自然也可以，但强调的意味减弱了。 “从我国‘三北’向西到中亚和西亚，是空气下沉区，云量少，雨量少，大部分地区是荒山和草原。” 句子中的“求同”用词是“少”，达到了强调的意味，如果改成“云量少，雨量稀”，也起到了强调的作用，但意味减弱了。 上述的句子中，选词时求同比求异效果好。 ⑶语句要平稳 汉语语句表述的一种基本要求是平稳—平实。这种平稳的趋向必定影响词语的