委婉语在商务信函中的应用.docVIP

委婉语在商务信函中的应用 篇一：商务信函中委婉语的用法-开题报告 商务信函中委婉语的用法 一、选题的依据和意义 随着社会经济的迅速发展，商业信函逐渐成为人们在经济领域内的一种重要交际手段，在全球经济一体化大环境下，商务信函在对外交流信息、联系业务、商谈贸易、传递友谊等方面起到了十分重要的作用。但由于文化差异和社会风俗忌讳的存在，使得我们必须在交流中应用更加贴切，合适的语言来表达，以减少误会、化解尴尬。 中国人自古重视言语的修辞。在人际交往中，言语起到很重要的作用，甚至大到有“一言以兴邦、一言以丧邦”之功效。要做到言辞上以礼待人，在信函中应用一定的委婉语是必不可少的。随着与外界的接触频繁，委婉语在商务信函中的应用越来越受到重视，在对外商务洽谈、活动宣传以及业务往来中我们不难发现它的存在，因为委婉语的使用，方便了在不同人文环境下人与人的交流，而对委婉语在商务信函中的语言特征和翻译规范的研究也具有了一定的意义。 二、本课题主要内容 Chapter 1 引论 1.1商务信函的概述 1.1.1商务信函的功能 1.1.2商务信函的分类 1.2本论文研究的基础和目的 1.3研究的方法 1.4论文的结构概述 Chapter 2 文献综述 2.1何为委婉语 2.2委婉语的交际功能 2.3商务信函中委婉语的特征 2.4国内外的研究现状 Chapter 3 委婉语在商务信函中的应用 3.1商务英语中委婉语的应用 3.1.1谈话双方地位的平等 3.1.2谈话内容在不同人文背景下的解读 3.1.3商务信函中委婉语的表达方法 3.2商务信函中委婉语的使用原则 Chapter 4委婉语在涉外洽谈中的作用 4.1涉外洽谈为何需要委婉语 4.2涉外商务信函中委婉语的解释 4.3委婉语在商务信函中的合理翻译 Chapter 5 委婉语应用技巧 4.1虚拟语气的使用 4.2被动语态 4.3肯定与否定语气的弱化 4.4时态上利用过去时和进行时 4.5间接表达和词语替换 Chapter 6 结论 三、本课题基本思路及研究方法 文献综述法、比较分析法 四、研究的重点难点、基本观点以及课题的特点 本课题的难点在于需要整合一些委婉语在商务信函使用的事例，表明委婉语在商务信函的重要性。在参考相关文献的基础上，分析包括信函中使用的词汇、语态、时态以及语句等，旨在说明委婉语在促进商务洽谈以及业务的开展，以及涉外商业活动的沟通等方面发挥的作用。 五、主要参考文献 [1]徐敏.英语商务信函中委婉语言的关联理论解读[D].湖北:中南民族大学外语学院,2012. [2]唐恒.商务英语中的委婉表达分析[J].现代商贸工业,2010,(09):214-215. [3]张可抱.商务英语函电中婉转语使用策略[N]. 南京教育学院学报,2005. [4]潘丽红.论商务英语中的委婉表达及其翻译[J].社科论坛,2008,(1):99-103. [5]乐琼.以婉约的措词构筑庄重的礼节——谈英语商务信函中礼貌原则的应用[N].钦州师范高等专科学校学报,2005. [6]刘丽.顺应论视角下商务英语信函中委婉语的研究[D].四川:西南财经大学,2012. [7]夏小英.英文商务信函中的礼貌策略研究[D].湖南:湖南大学外国语学院,2006. [8]王恒恩.委婉表达在商务英语信函中的运用[N].河南科技大学学报,2009. [9]秦晓杰.英文商务信函中的“合作”和“礼貌”[N].西安外国语学院学报,2001. [10]陈曦蓉.英语商务信函中的情态隐喻探析[N].闽江学院学报,2012. [11]任春梅.浅论礼貌原则下商务英语信函的委婉表达[J].中国商贸,2011,01(b):234-235. [12]胡囡囡,施湖波.论商务英语中的委婉表达及其翻译[J].中国科技信息,2008 (4):191-192. [13]车志红.商务英语信函中的语言表情[C].《福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集》福建:福建金融职业技术学院，2005. [14]陈良旋.商务英语中的委婉语及其表达手法[N].广州大学学报,1999. [15]梁美清.从顺应理论角度研究商务函电中的委婉语[D].广西:广西大学.2011. [16]贠霖.谈商务英语信函和英文便条中的委婉表达[N].长春理工大学学报,2010,5(8):109-110. [17]奚军秀.礼貌原则在商务信函中的体现[J].艺术教育:175. [18]张秀娟.如何实现商务英语信函中的礼貌原则[J].商业视角,2008(561):190-191. [19]潘钟奕.礼貌原则在英文商务信函中的运用[J].外语,2012,(34):124-126. [20