莱蒙托夫的 帆 “奇异”的莱蒙托夫.doc

莱蒙托夫的 帆 “奇异”的莱蒙托夫 维普资讯 中山太学学报论丛 ， ０６ ２０ 年第 ２ 卷 第 １期 ６ １　 Ｓ ＵＮ　 ＡＴ ＥＮ　 Ｙ Ｓ ＵＮＩ ＥＲＳ ＴＹ ＦＯＲＵ ， Ｖ １ ２ 　 Ｎｏ １　 ２ ０ 　 Ｖ Ｉ 　 Ｍ ｏ． ６ ．１ ０６ “ 异” 奇 　的莱 蒙 托 夫　 李妙 晴　 （ 东商学院 外 国语学院，广东 广州 ５０ ２ ） 广 １３ ０　 摘　 要 ：“ 奇异”是作为诗人的莱蒙托夫抒情诗中的一个重要词根 ，也是莱蒙托夫一种独特的思　 维方 式 、观照方式 、经验方式 以及行 为方式 。“ 奇异” 成 为诗 人的一 种独特 的性格 内涵 ，这正是 该　 文极 力去探询 的东 西。 　 关键 词 ：莱蒙托夫；奇异；性格　 中图分类 号 ：Ｉ ９５ １ ．　 ０ 文 献标 识码 ：Ａ 　 文章 编号 ：１ ７１ ２（０６ １ ０８ ４ ０ — ９ ２０）１－ ９－ 　 ０ ７ ０ ０ 古今 中外许多成名的诗人 、小说家都会在他们 的作 品中表现 出对某一些语词的偏爱。比 　 如，艾略特之于 “ 荒原” ；荷尔德林之于 “ 神圣” 。实际上这些语词决非是一些单义性 的概念 ， 　 它们应该具有丰富的甚至复杂的含义 。通 渎莱蒙托夫全部抒情诗 时，有一个闪亮 的字眼 “ 奇　 异”在文本 中频频登场亮相 ，这也许就是我们所要寻找的那一个 “ 标识”性 的词语 。本文认　 为 “ 奇异”这一标志性词语是 “ 照亮”莱蒙托夫诗 内世界和诗外世界 ，生活世界和心灵世界， 　 身内世界和身外世界的一把密钥。冈为莱蒙托夫对这个字眼的嗜好 ，他在一生所创作 的四百多　 首抒情诗中，无论是前期还是后期 ，大量使用了这个字眼 ，此其一 ；其二 ，莱蒙托夫又是一位　 令世人难以琢磨透的有着 “ 奇异的性格” （ 别林斯基语 ）的诗人；其三 ，围绕着莱蒙托夫所发　 生 的事件是一些奇异的事件。由此 ，如果我们借用 “ 词语一事件” 　 这个术语来开启莱蒙　 … 托夫的世界 ，那么恰好能构筑 出一个 “ 奇异” 的莱蒙托夫世界。于是 在这个奇异 的莱蒙托夫　 世界里 ，奇异的诗句——奇异 的性格——奇异的事件就很微妙地构筑成一个完整的莱蒙托夫。 　 莱蒙托夫抒情诗 中 “ 奇异 ”诗句的辨析 可以从 “ 语象词” 这一层 面来进行。 “ 语象词” 　 主要包含两个层面 ：一个是 “ 语象词” 。所谓的 “ 语象”就是 “ 诗歌本文中提示和唤起具体心　 理表象的文字符号，是构成本文的基本素材。 ”其 中也包括 “ 物象” ；一个是 “ 物象词” 。所谓　 的 “ 物象”是 “ 特指由具体名物构成的语象 ”２ ｌ 也就是说是 “ 　 语象” 实质 上有两个层 面：一　 个是抽象的内容 ，如 思想 、情绪、意志等 ；一个是具体的内容 ，也即 “ 物象 ” 。我们 不妨 回到　 莱蒙托夫抒情诗这一文本上来 分析 “ 奇异” 的 内涵 ，实际上 ，在莱蒙托夫抒情诗 中出现 “ 奇　 异”字眼的诗句有近四十多处。例如 “ 但这奇异的激动很快地／ 在他那年轻的心中消散”（ 诗　 《 人》 １２ ） 一种声音飞入你奇异的耳朵” （《 ８ ８ ；“ 信》１２ ） 黎明一夜雾在葱茏的山腰／ ８９ ；“ 象奇　 异的帷幔似地缭绕” （《 高加索的早晨》 １３ ） 我的心灵 ，我记得 ， 自 ８０ ；“ 从我童年时／ 曾经　 就 寻求过奇异的东西。 ”（￣ ８ １ ６ １ １３ 年 月 　 １日》 １３ ） 我把奇异 的才华献给世界／ ８ １ ；“ 世界也许给　 我不朽的声誉？ ”（《 致——》 １３ ） 一 一 ８２ ；“ 都这样充满了奇异的表情” （《 他一唱歌一歌声消　 收稿 日期 ：２ ０ ０ ０ ６— ８—１　 ６ 作者简介 ：李妙 晴 （９ ９ ） １７ 一 ，女 ， 东人 ，广 东商学院外 国语 学院教 师，中山大学英语语 言文学硕 士。 广 　 维普资讯 融 １ Ｉ３ ） 我便喃喃不绝地念诵着／ ｒ ８８ ；“ 》 奇异的祈祷的文辞” （《 祈祷》１３ ） 在刚觉醒过　 ８９ ；“ 来的心灵里／ 升起 了一轮奇异的太阳” “ 但是他这些奇异的创作／ 只有他一人在家中阅读” （ 编　 《 辑 、读者与作家》 １４ ） “ ８０ ； 我爱祖 国，但却用的是奇异的爱情／ 连我的理智也　 能把他制胜” 　 （《 祖国》 １４ ）　 ８１ 。 从上述所引可见，莱蒙托夫在　 同时问的诗歌中都采用了 “ 奇异”这一宁眼达。故 “ 　 奇 异”是我们理解莱蒙托夫抒情诗的一个 “ 标识”性 词语。按 “ 语象词”来归类 ，莱蒙托夫抒　 情诗中的 “ 奇异”就包含了这两个层面 ：一个是外在的具体 的客体 内容如 “ 奇异的”一 “