法学论文标题和摘要的英译论文.docVIP

　　法学论文标题和摘要的英译论文 .freeleofContractualFraud（《河北法学》2001年第4期） 2）论集合犯 OnVolumeOffender（《法学研究》2001年第3期） 3）论宪法原则 OntheConstitutionalPrinciples（《中国法学》2001年第4期） （2）多要领并列标题 这种标题由两个或两个以上具有独立完整概念的词组并列组成。由于词或词组之间没有说明或被说明、修饰或被修饰的关系，而是无主次的并列关系，同为文章讨论的中心，因而它们都是标题的重心。英译时，通常按表达各个概念的词或词组的先后顺序译出，用“and”连接即可。例如： 1）宪法解释与宪法理解 ConstitutionalExplanationandConstitutionalUnderstandings（《中国法学》2001年第4期） 2）中国共产党与新中国刑事立法 CPCandtheCriminalLegislationinthePRC（《法学家》2001年第4期） （3）多概念偏正标题 这种标题由多个表示具有独立、完整要领的单词或词组构成。而其中有一个受其它词或词组所修饰、限制或说明。被修饰、限制或说明的这个词或词组称为“正”，用于修饰、限制或说明的成分统称为“偏”。正就是文章标题的重心，位于题末。英译时，将代表该标题重心的这个中心词或词组（连