直译意译和音译完整版.ppt

Literal Translation,Free Translation and Transliteration 直译（literal translation ）： 指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等，同时要求语言流畅易懂。既忠实原文内容，又符合原文结构形式。 直译加注释 由于文化因素的影响，有时即便翻译成了地道的英语，英语国家的读者也照样似懂非懂，这时就需要加注释说明。 意译的定义 意译 （free translation; paraphrase; liberal translation），是指从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注重原作形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。意译主 要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。 意译和乱译 只有在正确理解原文基础上，运用相应翻译方法以调整原文结构，用规范汉语加以表达，这才真正做到“意译”。翻译实践证明，大量英语句子汉译都要采取“意译法”。 如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。如： She liked to be with him better than with others. 【直译1】她喜欢和他在一起，并不那样喜欢和别人在一起。 【直译2】她喜欢和他在一起，胜过和别人在一起。 【意译1】她觉得跟他比跟别人在一起更开心。 【意译2】她觉得跟他在一起比跟谁都开心。 上面的直译都不是“明白易懂的中国话”，因为原句的语内翻译本来是：She liked to be with him，which is better than with others 。 直译的局限性 东西方在文化背景和语言结构方面有许多差异。差异太大时,用直译法翻译是不能被译入国读者所接受的。 翻译界有个老笑话:在一个宴会上,外宾对主人说:“你的夫人很漂亮。”主人回答:“哪里,哪里。”译者翻译成“where, where?”“不见得,不见得,”主人再次客气地回答道。译员翻译说:“You can’t see, you can’t see.” 这样的直译忠实原文吗?如果用意译,就能够把正确的信息传递给双方。“哪里哪里”应意译为“I’m flattered,”“不见得”应译为“I don’t think so.”有经验的译员会增加释译:“Chinese are usually modest.”让外国人知道“I don’t think so”只是中国人谦虚的表示,而不是对客人看法的否定 由此可见，直译和意译具有以下几点区别： （1）在语言形式上，直译保持原作的表达形式，意译则放弃原作的表达形式； （2）在原语和译语的关系上，直译以原语为中心，意译则以译语为中心； （3）在原作者和读者的关系上，直译以原作者为中心，意译则以译文读者为中心； （4）在涉及文化因素的处理上，直译往往采用“异化”，意译则往往采用“归化”； （5）在思维式上，直译用原语的思维方式考虑原文思想内容的表达，意译则用译语的思维方式考虑原文思想内容的表达。 音译的定义与举例 音译（transliteration): 就是利用译入语的文字符号再现源语词语的发音。音译通常以音节为单位，即一个音节译成一个汉字。 用于人名、地名、重要建筑物名称。 人名： Abraham 亚伯拉罕 Blair 布莱尔 McDonald 麦克唐纳 Stevenson 史蒂文森 Elizabeth 伊丽莎白 Shakespeare莎士比亚 地名： Edinburgh 爱丁堡 Coventry 考文垂 Cincinnati 辛辛那提 New York 纽约 Los Angeles洛杉矶 重要建筑物： Buckingham Palace 白金汉宫 Westminster Abbey威斯敏斯特教堂 Kremlin 克里姆林宫 Sistine Chapel 西斯廷教堂 在进行音译时，我们需要遵循以下五种原则： 名从主人， 约定俗成， 用字通俗文雅， 宜短不宜长， 不宜过分归化。 （一）名从主人原则 翻译欧美人姓名时，依据名从主人的原则，即根据他们的习惯顺序，先名后姓的译成中文，如David Copperfield译为“大卫?科波菲尔”。 英语转译自其它语言的人名、地名，译成汉语时要根据其母语的发音音译，而不能根据英语译名的发音音译。 Hugo 雨果（法） Bach 巴赫（德） Rome 罗马（意大利） Florence 佛罗伦萨（意大利）