Lesson 3 英汉语言对比(一).pptVIP

Key for reference 1. The price is running high. 价格在上涨。 2. Hey, your nose is running. 瞧，你流鼻涕了。 3. My school runs a factory. 我的学校办了一个工厂。 4. They ran the enemy blockade. 他们冲破了敌人的封锁线。 Key for reference 5. He ran across an old friend of his in town yesterday. 昨天在城里碰到了一位老朋友。 6. He never reads a book in his life and still writes a schoolboy hand. 他一生从不读书，写的字还是学童的手笔。 7. The play ran 100 nights. 这出戏连演了一百个夜场。 8. My watch has run down. 我的表停了。 英汉语言对比（词汇 思维） 英汉语言对比 1. 语系 2. 文字发音 3. 词汇 4. 思维模式 一印欧语系?是最大的语系，下分印度、伊朗、日耳曼、拉丁、斯拉夫、波罗的海等语族。印度语族包括梵语、印地语、巴利语等。伊朗语族包括波斯语、阿富汗语等。日耳曼语族包括英语、德语、荷兰语、斯堪的纳维亚半岛(北欧)各主要语言。拉丁语族包括法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语。斯拉夫语族有俄语、保加利亚语、波兰语。波罗的海语族包括拉脱维亚语和立陶宛语。 二汉藏语系?下分汉语和藏缅、壮侗、苗瑶等语族，包括汉语、藏语、缅甸语、克伦语、壮语、苗语、瑶语等。 三阿尔泰语系?下分西阿尔泰语族、东阿尔泰语族。前者包括突阙诸语言以及俄罗斯境内的楚瓦什语，后者包括朝鲜语、蒙古语以及俄罗斯境内的埃文基语。 四闪含语系 又称亚非语系。下分闪语族和含语族。前者包括希伯来语(以色列)、阿拉伯语等，后者包括古埃及语、豪萨语等。 五德拉维达语系 又称达罗毗荼语系。印度南部的语言都属于这一语系，包括比哈尔语、泰卢固语、泰米尔语、马拉亚兰语等。 六高加索语系?这一语系的语言分布在高加索一带，主要的语言有格鲁吉亚语、车臣语等。 七乌拉尔语系?下分芬兰语族和乌戈尔语族。前者包括芬兰语、爱沙尼亚语等，后者包括匈牙利语、曼西语等。 英语： 印欧语系 Indo-European family 汉语： 汉藏语系 Sino-Tibetan family family tree 英语： Alphabetic script: intonation 拼音文字；句有语调 汉语： Ideographic script: tone 表意文字：字有声调 1. 构词法 2. 词义对应关系 3. 词的搭配能力 4. 词序 1. 构词法 英汉语中常用的构词法有哪些? Composition: motherland, blackboard, handwriting, silkworm, outbreak, easy-going, home-made, beforehand, The United Stated is a “do-it-yourself” country. 汉 语 affixation: 前缀 （Prefix） 超— 超人，超额，超支，超音速，超短波； 非— 非人，非常，非原则，非正式，非军事化， 无— 无视，无限，无线电，无名氏，无疑； “非”，“无” ≈ 前缀un-,in-, il- 和后缀-less: invalid, inorganic, unconscious, unmatched, informal, illegal, endless, fearless, merciless, 后缀（Suffix）： 手— 助手，舵手，选手，帮手，一把手； 年— 幼年，晚年，青少年，周年，光年； 子— 金子，银子，票子，耗子，妻子，爱面子； 头— 外头，对头，拳头，风头，枕头，苗头； 其中表示人的后缀有“员，者，家，师，士”等， 相当于英语中的后缀：-er, -or, -eer, -ian, -ist等。 Conversion: 一棵大树， 十年树人； 出售油漆，油漆门窗； 鸡鸭鱼肉，鱼肉百姓； 他在办公室，他在办公室打电话； 安全第一，不太安全； 今天真热，把饭热一下； 廉颇老矣，尚能饭否？ Composition: 偏正式：学分，本科，红糖，笑声，新衣； 主谓式：耳闻，目睹，脸红，胆小，月明； 动宾式：攻