对21世纪重拍四大古典名著改编剧思考.pdfVIP

对21 世纪重拍四大古典名著改编剧的思考 On Adaptation of Four Chinese Classics in the 21st Century 文　秦俊香 /Text/Qin Junxiang 提要：20 世纪八九十年代中国内地拍摄的由四大古典名著改编的影视剧尽管褒贬不一，但都曾产生轰 动效应。21 世纪重拍四大名著如何超越以往，拍出新世纪的新经典，是改编者无法回避的问题。本文 在对以往四大名著的影视改编作品进行全面梳理的基础上，指出重拍经典必须特别注意两个方面的问 题：一是要在忠实原著基础上对改编作品进行整体性把握；二是要在对原著进行影视性典型化的同时 对原著进行当代性和独创性的阐释。 关键词：忠实 整体性 当代性 独创性 20 世纪八九十年代的中国内地，四大古典名著 他在荧屏或银幕上所看到的就是某某文学名著本身。 相继完成了由文学作品向影视剧的现代转换，转换后 因此，文学名著改编的前提，应该是忠实原著。否则， 的影视剧与原著相比有得有失、良莠不齐，积累了许 改编作品不仅不会为读过原著的观众接受，还会误导 多成功的经验和失败的教训。比如，20 世纪 80 年代 （2） 未读过原著的观众。” 当然，对忠实的理解和对忠 拍摄的 36 集电视连续剧《红楼梦》，虽说是有史以来 实程度的把握是十分复杂的问题。笔者以为，忠实不 第一部完整再现《红楼梦》的巨作，其场面之宏大、 应当是亦步亦趋地照搬原著，或者简单把原著翻译成 演员阵容之整齐、道具服饰之精美、思想内涵之博大、 影视连环画。20 世纪版电视剧《三国演义》许多剧 艺术水平之高等非以往《红楼梦》改编作品可比，但 集的失败正在于此。因为改编本身就是运用新的媒介 由于它对贾府败亡和宝黛爱情悲剧结局的不忠实原 对原著进行再创造的过程，文学语言和视听语言有其 著的演绎，招致了许多专家和普通观众的指责。《西 不同的媒介特质，因此，过分的拘泥、过度的忠实 游记》和《三国演义》的很多部集也都不尽如人意， 都不能算是真正的改编。因此，忠实原著应该是指 有的甚至成了照搬原著的电视连环画，尤其是其中蹩 在透彻理解原著的基础上正确把握原著的思想精髓、 脚的武打动作，使看着港台精彩的武打片成长起来的 主题意蕴、人物形象基调、情节结构特点和风格样式， 青少年观众非常失望。只有吸取了前三者教训的四大 并在改编的过程中做到基本不走调。 古典名著改编剧的封山之作《水浒传》的改编较为成 众所周知，四大名著在流传的过程中由于种种 熟，武打也比较精彩，但也瑕瑜互见。进入 21 世纪 原因都有许多不同的版本，不同的版本会侧重表现不 以来陆续付诸实施的四大名著重拍剧能否超越前此 同的主题，即使对同一个版本，也会由于名著内涵的 的改编，拍出新世纪的新经典，满足生活在审美形态 博大精深、文学语言的模糊性和接受者接受图式的 多元化的 21 世纪观众的审美需求，是广大观众十分 不同而使读者对作品主题和人物产生多义性的阐释。 关心也是创作者无法回避的问题。笔者以为，21 世 这就不可避免地牵涉到一个不容忽视的问题，那就 纪重拍四大名著要想有所超越和创新，就必须认真总 是，不同的改编者会选择不同的版本进行改编，对同 结 20 世纪四大名著改编的经验教训，重新确立改编 样的版本，改编者也可能会产生不同的理解和阐释。 的目标，重点从以下两方面进行认真的把握和思考。 但无论改编者对原著做何种理解，都必须注意在改编 的过程中对作品进行整体性的把握。格式塔心理学家 一、在忠实原著基础上对