企事业单位宣传材料的翻译--汉译英.pptVIP

企事业单位宣传材料的翻译;企事业单位宣传材料的特点 ;英、汉语企事业单位宣传材料的特点;英、汉语企事业单位宣传材料的特点;;英、汉语企事业单位宣传材料的翻译;语篇重构 语言交际总是以语篇的形式出现的，语篇是传达信息的载体，也是反映思维模式的最高层次。 语篇指任何长度的，在语义上完整的口语和书面语的段落。 语篇重构包括形式上的语篇重构和内容上的语篇重构。;1) 形式上的语篇重构 形式上的语篇重构主要表现在行文视角和行文方式两个方面。 从行文视角看, 英文企业单位宣传材料强调客户至上，宣扬消费者利益高于一切，特别突出“YOU-ATTITUDE”，形式上多用YOU-FORM与读者交流。 例4： Bayside is your complete motion resource, offering both individual components and integrated solutions. We have the people facilities and technology to supply you with innovative motion control products. If we don’t have it, we’ll build it. If it doesn’t exist we’ll create if. For innovation, service, and superior value, Bayside is second to none. ;;从行文方式看， 中国人的思维重直觉与形象，重整体，表现在文章的行文方式上，就是常采用具体—归纳的推理方法(如例3)。 英语读者的思维重理性与逻辑，重个体，反映在文章的行文方式上，就是演绎推理方法 (如例1)。;2) 内容上的语篇重构 内容上的语篇重构比形式上的语篇重构更常见，其表现形式也更多样化。 在功能翻译理论的指导下，译者在保证实现译文预期功能的前提下，可以对原文进行语篇重构，即对原文进行增删和改译，大至语篇结构的重组和调整，小至词语或句子的增删和改译。这种语篇重构能取得其他翻译技巧难以达到的积极效果。 ;;;;小结;译例解析;汉语企事业宣传材料的英译操作程序：;Restructured Information Prominence:;Information-highlighting, structure-prominent revision:;