论-忠实-作为翻译标准和其意义.pdfVIP

2007年3月 ups,I球语学玩学招 Mar．，2007 第23卷第2期 ofSichuanInternationalStudies V01．23No．2 Journal University 论“忠实作为翻译标准及其意义 陈新良、 (佛山科技学院英语系，广东佛山328000) 提要：自古以来，“忠”就是翻译的根本问题。今天的翻译界赋予了传统意义上的“忠实”更宽泛的意义。由于主、客 观条件的限制，使得主体因素的作用大小不一，因此“忠实”呈现出不同的程度。我们认为这是两种不同的文化在不 同的历史时期和历史语境下协调的结果。对“忠实”作为翻译标准的研究不仅有益于促进文化交流，而且还具有深远 的理论意义。 关键词：忠实；根本；主体因素；程度 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2007)02—0125—05 “Faithfulness”asaCriterionofTranslationanditsTheoretical Significance CHEN勋l·厶帅g become theancient thefundamentalconcernof hasbeen Abstract：Sincetimes，“faithfulness”has translation，whichgiven blDsder the and exertioniBflde factor coverage by conditions，the varies， nowadays．Limitedsubjectiveobjective bysubjective ondifferent wethinkresultsfromcoordinationoftwodifferentculturesunderdiffer- thus，“faithfulness”takesdegrees，which enthistoricalandcontexts．Theof“faithfulness”a8acriterionoftnmslmioncontributesnot tothecultural stages study only alsotothetheoretical oftranslation exchange，but significance theory． Keywords：faithfulness；foundation；thesubjectivefactor；degree · 在大量引进和接受西方翻译理论后的中国翻译 理论，传统的“忠实”观受到了前所未有的抨击，有人 似乎要摈弃这一翻译标准。有不少论者认为，没有必 要在“忠”与“不忠”这一点上争论不休，翻译已经文 过大量的翻译经验(即便是像奈达这样翻译实践较 化转向，不再受文本的约束，译者已经解放。这种由 少的理论家也是参照《圣经》翻译的实践过程进行研 来已久的“忠实综合症”，或者说“忠实幻想症”—— 究的)，他们的翻译理论的侧重点主要放在翻译方法 只不过是一个乌托邦的想像，一个理论神话(黄汉平， 和技巧的研究上，例如，支谦所谓“因循本质，不加文 2003)。作为传统翻译标准的“信”(忠实)的“神话”饰”，说的就是“忠”的方法，玄奘的所谓“五不翻”，则 正