世纪商务英语翻译unit4组织机构.pptVIP

Unit 4 Organizations 组织机构 Contents SECTION 1 我国的组织机构-------国家机关、事业单位及企业商号 国家机关---国家为行使其职能而设立的各种机构，是专司国家权力和国家管理职能的组织，包括国家权力机关、行政机关、审判机关、检察机关、军事机关等。 常见的一些机关的名称有：部（Department，Ministry）、局（Bureau，Administration）、 委（Committee，Commission）、 司（Department）、厅（Department）、 处（Division）、科（Section）、 室（Section, Unit）、站（Station）、所（Institute, Office, Center）、 管委会（Management Committee）等等。 SECTION 1 事业单位-----为了社会公益目的，由国家机关举办或者其他组织利用国有资产举办的，从事教育、科技、文化、卫生等活动的社会服务组织。 主要包括教育机构，例如大学（University，College）、学院（College，School）、系（Department）、研究所（Institute）、研究中心（Center）、中学（Middle School, High School）、小学（Primary School）等； 医院及各类医疗机构，例如医院（Hospital）、诊所（Clinic）、医疗中心 (Medical Center)、社区医院（Community Hospital）、保健中心（Health System）等； 研究所及各种科研、检测机构，例如监督检验中心（Supervision Test Center）、检测（验）中心（Inspection Test Center）、测试中心（Test Center）等；协会、学会及其它社团组织，例如协会（Association）、学会（Society）等。 SECTION 1 企业商号是使用最广而且变化最多的一种组织机构形式。我国企业商号名称由行政区划、字号（或者商号）、行业或者经营特点、组织形式依次组成。 如浙江（省）温州（市）金诚电器厂（Zhejiang Wenzhou Jincheng Electric Appliances Factory），其中，“浙江温州”是行政区划，“金诚”是字号，“电器”是行业类别，“厂”是企业组织形式。 企业商号不同于国家机关、事业单位的名称，其本身性质决定了其名称应符合企业理念、服务宗旨，有助于企业形象的塑造，应简短明快，易于和消费者进行信息交流，便于消费者记忆；应具备自己的独特性，以防混淆大众记忆等等。 SECTION 2 （1） 机构名称的翻译在对外交往中关乎到合同条文法律的有效性、宣传对象 的针对性。 （2） 翻译此类名称时，首先要查阅各种词典、机构手册、工商名录等正式出 版物，查找正确翻译。 （3） 已有规范化的译名，可以根据场合采取不同的翻译方法。 （4） 新设立的机构，如果没有公开、对应的译名，一般是由译者提供一个译 名，在后面加括号附上原文的汉语拼音，有时可以用小写说明这个机构在 英语国家的对等机构或者插入解释。 SECTION 2 （5） 有些机构名称的汉英形式可以完全对应，有些则部分对应，而有些则完 全不对应。 （6） 有些机构名称，尤其是汉语缩写词名称的翻译，不能按照字面意思直接 去翻译，而要根据其所指的真实名称去翻译。 （7） 汉语中的“部”、“委”、“局”、“办”、“司”、“处”等可以和英语当中的 ministry/department，commission，bureau，office，division，section 等完全对应。 SECTION 2 SECTION 2 SECTION 2 SECTION 2 SECTION 2 SECTION 3 组织机构名称在英语中属于专有名词范畴，其语用特征要求专词专用，一个组织机构名称只能使用一种译名，其词语排列及组合、缩写形式都应该统一不变，如“中国银行”，英译为the Bank of China （BOC），而不能作其他任何更改。在书写上要求首字母大写，但是像of，the，and等虚词一般小写，如，the People’s Government of Gongyi District（巩义市人民政府）。 SECTION 3