女性语言与曲解.pdfVIP

2012年第 1期 贵州民族学院学报(哲学社会科学版) No．1 (总第 131期) JournalofGuizhoul_Iniversityfi)rNationalities(PhilosophyandSocialScience) Feb．2012 女l陛语言与曲解 蔡 瑜 (贵州I民族学院 外国语学院，贵州 贵阳 550025) 摘 要：曲解是语言使用者的一种语用策略 日常生活中被广泛运用。一般说来，听话人 主要利用说话人话语的模糊性、不确定性实现刻意曲解。本文基于曲解的触发条件进行考察， 主要从话语 内容、隐涵含义、语用用意三个方面来探讨曲解和女性语言的关系。 关键词：曲解 ；触发条件 ；女性语言 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1003—6644(2012)O1—0120—04 一 、 关于曲解 儿故意把妈妈的 “缺点”曲解为缺少。从而将话 对于刻意曲解的定义，何 自然和申智奇认为： 题转移，想躲避妈妈的唠叨。 “在会话交际中，语言使用者为了达到某种交际 刻意曲解是一种特殊的语用策略，对刻意曲 目的，有意利用某种特殊的语境和对方话语中含 解这一语言现象，一些语言学家从不同的方面对 糊的、不确定的表达方式，歪曲对方的话语意图， 其进行了研究。王希杰认为，听话人对一句话的 以便达到某种交际效果。这种语言现象就叫做 理解有三种：确解、误解和曲解。其中，后两者都 刻意 曲解 (deliberatemisinterpretation，简写为 是理解上的失误。他进一步区分了误解和曲解： DMI)。¨如： “误解是无意为之。曲解则是有意为之。”I2坤。宗 (女儿与妈妈的对话) 世海从认知语用学角度研究 “误解”，也提到了刻 女儿：今天老师表扬我了，说我聪明漂亮，心 意曲解，对 “曲解”和 “误解”这两种语言现象作了 灵手巧 ! 明确的区分。L3何 自然与申智奇探讨了刻意曲解 妈妈：记住，每个人身上都有优点，也有缺点， 的触发条件、刻意曲解的运行机制以及刻意曲解 你当然也有缺点，知道吗? 的语用功能。 方传余与王蒙认为曲解可作刻意 女儿：知道，我的缺点多得很。 和无意之分 ，但是作为一种语用策略的曲解 自然 妈妈：说说看。 是刻意的，所以在他们 的论文中表述上就省去 女儿：我缺点好吃的果冻，缺点漂亮的衣服， “刻意”二字，称作 “曲解”。 潘紫霓不赞成曲解 多着呢。 可作刻意和无意之分的观点，所谓 “无意的曲解” 中文中“缺点”既可表示短处也可指缺少，本 其实就是误解，而 “有意的误解”就是曲解。_6笔 例中，妈妈话语中的缺点是指一个人的短处，而女 者赞同曲解无刻意和无意之分的观点。 收稿 日期：2011—12—06 作者简介：蔡瑜，女，汉族，贵州贵阳人 ，贵州民族学院外国语学院讲师。 2012年第 1瑚 贵州民族学院学报 (哲学社会科学版) NO．1 (总第 131朔) JournalofGuizhouUniversityforNationalities(PhilosophyandSocialScience) Feb．2012 关联理论认为，理解现象的阐明依赖于理解 际风格及策略等方面探讨女性语言的话语风格。 所赋予的一种交际模式，即SperberW