原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
山东外语教学 Shandong Foreign Language Teaching J ournal 2007 4 ( 119 )
2 1世纪的计算机辅助翻译工具
1 2 3
徐彬 , 郭红梅 , 国晓立
( 1. 山东师范大学 外国语学院, 山东 济南 250014; 2. 山东建筑大学 外国语学院, 山东 济南 250101;
3. 山东外贸职业学院, 山东 青岛 260000)
:计算机辅助翻译工具, 是计算机辅助翻译( CAT) 研究 学和实践的基础广义的CAT 工具, 包括所有能服务
于翻译流程的软件和硬件工具; 狭义的CAT 工具, 则专指为提高翻译效率, 优化翻译流程而设计的专门的计算机辅
助翻译软件后者的市场比广义的软硬件市场狭窄, 因此不为翻译 学和研究界所熟悉而前者, 虽然多数计算
机用户有所耳闻或接触, 但多数情况下, 由于认识上的局限性, 无法有效整合所有工具的特长, 使翻译效率最佳化
本文对广义和狭义的CAT 工具作 一详细介绍, 望更多的翻译实践者研究者了解掌握这些利器, 在各自的领域做出
更大成绩
:计算机辅助翻译( CAT) ; 翻译记忆(TM) ; 机器翻译( MT) ; 项目管理
:H085 :A :2007)
1.0 :
, ,
, , ;
2.0 CAT :
, ,
, , , , ,
, , , ( 1998)
:
1)
2)
3)
4)
5)
6) 80% , , ,
,
, , ,
, ,
, , ,
:
: ( 1973- ), , , , , :
( 1971- ) , , , , , :
( 1972- ) , , , , :
79
,
2. 1 文字处理
, ,
Microsoft Wor 2003:
, ,
,
Wor , , ,
Microsoft Wor (track changes) , ,
( , , ) ,
Wor ,
,
图1: MS Wor 的修订和批注功能
,
DjVu , ,
, Wor
, + ,
, , Wor Normal DjVu ,
,
, , DjVu TM ,
, , ,
, , ,
(http:ir.jjol. cnPyjj) , , ,
, ,
, , , ,
, , , Dragon System
IBM , :
* IBMs ViaVoice (http:www- 306. ibm. comsoftwarevoiceviavoice)
* Dragon Systems NaturallySpeaking ( http:www. ragontalk. comNATURAL. htm)
* Microsofts speech recognition mo ule (http:www. microsoft. comofficepreviousxpspeech. asp) in Microsoft Office XP an 2003.
2. 2 光学字符识别( OCR)
OCR Optical Character Recognition( ) , ,
80
CAT , , ,
, , , TM
, OCR , OCR
, Abby FineRea er, OmniPageTextBri ge
, Abby FineRea er ,
文档评论（0）