大四合同翻译的.pptVIP

Unit 6 Translation of Contracts;Contracts;;Stylistic features of General Contracts;Technical terms and the corresponding concrete terms;Phrases;Sentences;;Main corresponding terms;三、国际技术、劳务合同 1. 劳务合同 2. 派遣专家合同 3. 设计合同 4. 项目安装合同 5. 工程承包合同 6. 许可证合同 7. 空运货物转运合同;Fixed form;Preamble(约首）;;;Preamble(约首）;;Closing;Employment Contract Amway Company, the employer, hereby employs Richard Johnson, the employee, to perform duties as stated below, consideration for which the employer will pay the employee at the rate of US $ 2,000 per month, and in addition, compensate him for any other expenses incurred by him when he is carrying out his duties. In keeping with the above-mentioned remuneration, the employee shall agree to carry out the following duties: to negotiate with Chinese authorities about the cooperation between Amway Company Limited and China; to arrange for the visits of Jimmy Ford, president, and other executives to China; to act as authorized representative in any aspect relating to the cooperation with China and to respond to any inquiries from Chinese parties. In this employment, the employee shall act honestly, laboriously and to the best of his ability. This contract shall take effect on January 1st, 2003. If one party wants to terminate the contract, a written notice one month beforehand shall be given to another party. Employer Employee Amway Company Limited Richard Johnson Amway Company Limited Richard Johnson;Complex Syntactic Structures;;;rigorous and precise  clear and formal or frozen ;;;;Quasi-ancient words ;Translation strategies (1);Reflections and Practice;;;;;SALES CONTRACT;SALES CONTRACT;;SALES CONTRACT;SALES CONTRACT;订购合同;;ORDER CONTRACT;;ORDER CONTRACT;