- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
概念的有序性—概念系统--“术语学”读书札记之四
《中国科技术语》,2008 年,第 4期,Vol.10
概念的有序性—概念系统
-- “术语学”读书札记之四
1
冯志伟
(教育部语言文字应用研究所)
现代术语学的创始人欧根·维斯特(Eugen Wüster)的《普通术语学和术语
词典编纂学导论》 (Einfürung in die allgemeine Terminologie und
2
terminologische Lexikographie)的德文版第三版(1991年在波恩出版)中,
讨论了术语学中概念的有序性,并在有序性的基础上讨论了概念系统。我根据
本书中“3.3”和的内容,写成了这篇读书心得。
不同的概念之间并不是彼此孤立的,概念存在有序性,这种有序性表现为
概念的顺序特征(Ordnungsmerkmale)。概念的顺序特征是起限制作用的特征。
通过这个特征,一个概念能够与它的邻近概念在顺序上相互界定。在阶梯关系
当中,概念的顺序特征是能从它的上位概念那里衍生出来,形成“概念系统”
(Beriffssystem),这个概念系统也就是概念的秩序。
在单独情况下究竟该使用那一种特征来形成概念系统,要由当时专业领域的
结构来确定。在技术和经济领域中,选用合适的顺序特征具有更为重要的意义,
因为,这会对日常生活更广阔的领域产生影响。
1 概念特征的分类
人们区分两组重要的特征:一组特征是典型特征(又叫做固有特征),一组
特征是关系特征。
1.1典型特征(固有特征)
1 冯志伟是全国科学技术名词审定委员会委员。
2 Eugen Wüster, Einfürung in die allgemeine Terminologie und
terminologische Lexikographie, 3. Auflage, Bonn: Romanistischer Verlag,
1991.
概念的典型特征是这样的一种特征,人们能够根据事物本身将其识别出来,
而不必具备有关这种事物的使用和来源方面的知识。
对于物质对象来说,典型特征是形状、材料、硬度、颜色和类似的特性,它
们表示事物固有的典型特性。在技术产品方面,典型特征常常指产品规格方面
的特征。人们又把这种典型特性称为“性质特征”(Beschaffenheitsmerkmale)。
例如,“Tisch”(桌子)这个概念的性质特征如下:
特征类型: 特征表现
形状: rund(圆),oral(椭圆),quadratisch(方形),rechteckig(长方形)
Hoch(高),niedrig(矮)
Breit(宽),schmal(窄)
Kurz(短),lang(长)
材料: Holz(木头制作的),如:Eiche(橡树木), Buche(山毛榉木),
Nuβbaum(核桃木), Kiefer(红松木)
Metall(金属制作的),如:Stahl(钢),Leichtmetall(轻金属)
颜色: weiβ(白色),schwarz(黑色),rot(红色),grün(绿色),elfenbein(象
牙色)
可改变性: ausziebar(可拉开),klappbar(可折叠),verstellbar(可调整)
1.2 关系特征
概念的关系特征是涉及对象和其他对象的关系
您可能关注的文档
- 核子与原子核的奇异性产生和重味产生-物理学进展.PDF
- 核截面不确定性引起反应堆积分参数误差举例-国家核电学习系统.PPT
- 校外实习专题演讲--大买家公司简报档案-行销与流通管理系.PPT
- 核技术应用建设项目竣工环境保护-山西晋城无烟煤矿业集团有限责任公司.doc
- 核技术应用项目环境影响报告表-天坛医院.pdf
- 核物理主题数据库软件使用说明.DOC
- 核能利用的最大难题之一是动力.PDF
- 核裂变碎片角分布与鞍点核形状-中国物理C.PDF
- 校园植物寻宝.doc
- 核技术应用项目环境影响报告表-海南医学院附属医院.PDF
- 2023-2024学年江苏省南通市港闸区南通市北城中学英语九年级第一学期期末复习检测试题含解析.doc
- 2023-2024学年江苏省南通市崇川学校英语九上期末检测试题含解析.doc
- 2023-2024学年江苏省连云港市沙河中学英语九年级第一学期期末监测试题含解析.doc
- 2023-2024学年江苏省淮安市淮阴师院附中(田家炳中学九年级英语第一学期期末教学质量检测试题含解析.doc
- 2023-2024学年江苏省江阴市长泾片英语九上期末质量跟踪监视试题含解析.doc
- 2023-2024学年江苏省邳州市新河中学英语九上期末预测试题含解析.doc
- 建设工程监理的质量控制.pdf
- 建设工程工程量清单计价实务试题加答案(自考).pdf
- 建设工程项目管理弱电工程施工资料表格汇编.pdf
- 建议书格式_原创精品文档.pdf
文档评论(0)