广西三江地区侗语与汉语语言类型调查研究.pdfVIP

2014年 8月 长春教育学院学报 Aug．2014 第 3O卷第 15期 JournalofChangehunEducationInstitute Vo1．30 No．15 广西三江地区侗语与汉语语言类型调查研究 梁双新．胡 金 摘 要：文章实地调查分析广西三江侗语和汉语的接触情况，发现汉语在词汇、语法、语音和语调等方面对三江侗语已经产生深远 的影响。本文旨在进一步了解汉语对广西少数民族语言影响的深度和广度 ，目的是如实记录和保护少数民族方言。 关键词：语言接触；语言类型；侗语 中图分类号：H211 文献标识码：B 文章编号：1671-6531(2014)15-0031-02 一 、 三江侗族及语言概括 表 1 广西三江县的汉语方言比较复杂，各族、各乡镇通用的汉语是 宣传 cen6ten- 桂柳话 ，即当地的西南官话，其次是六甲话 ，还有土拐话和客家话， 团结 thon~te2 使用人 口较少。三江侗语属于侗语的南部方言。侗语是侗台语系的 互助 Ce19pa：Ij 语言之一 ，为中国侗族所用。传统的侗语以汉字写成，在 1958年推 合作 qo3mwe 出一款基于拉丁字母拼写的新文字侗文。侗语分为南北两种方言。 发展 faZtsan5 南方方言编码为KMC，有 100万人使用；北部方言编码为DOC，有 根据曾晓渝 汉《语侗台语接触类型及其变异机制》中的统计 ， 50万人使用。每种方言又各分为四个土语。《侗文》规定 “以贵州省 在样本总量大约 2950个词语中，汉借词数量大概为708个，汉语 榕江话的语音为标准音”。汉语借词是侗语词汇的一个重要组成部 借词占了所调查词总数的24％，将近三分之一，占到了一个相当 分。古代的借词中古汉语的音系有一定的对应关系，现代的借词一 庞大的比例(如表2)，再一次显示了汉语对三江侗语的渗透之深。 般接近当地汉语方言(西南官话)的读音。南部方言有 100万人使 表 2 用，共分为四种土语。贵州榕江车江、广西龙胜平等、三江独峒属于 南部方言中的第一土语。 本文采用田野调查和调查问卷的方法，以广西三江侗族 自治 县独峒乡侗语和当地汉语为研究对象，采访对象主要是年龄为5— 根据本人方言词汇调查表第二部分，随机调查 l7个生活中常 10岁的小学生、10一l5岁的中学生以及 3O—4o岁的中年人。采用 用的词语，其中发现来 自于现代汉语的词汇有母亲 (meiajiu)、耽搁 电子设备对其谈话内容进行录音 ，并对录音内容运用描写、比较、 时间(danW‘Ushijian。)、聊天 (glJantang)、困难(kunnan。)、摆架 分析的方法，探讨当地汉方言与侗语的接触和相互影响的问题，论 子 (baijiazi)、心烦 (xinfna )、厉害(1ihai)、附近 (fujin)这 8 述二者在语音语调、词汇和语言类型等方面的变化及其规律。为了 个词已经被侗语借用，在常用词的借用率上达到了47％(如表3)， 研究这个课题，课题组多次到三江地区做田野调查，与三江同胞生 并且在发音上已经极度与汉语发音吻合。 活在一起 。深入机关、学校等地访谈。 表 3 二、三江侗语与汉语的接触 语言