- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
关于安慰表现中日对比探究
关于安慰表现中日对比探究 【摘要】 亲人朋友之的安慰表达是建筑良好关系,促进感情交流不可欠缺的必要条件,安慰表现基本可分为六种类型,在人际交往中这些安慰表达构成一个充满关爱和温暖的感情世界
【关键词】 安慰表达 生病 失败 失恋
一、引言
在人际交往中,为了使对方感到愉快,缩短两者之间距离,安慰、感谢、激励、赞赏都是非常重要的方式。人在生活中遇到意向不到的困难、麻烦和灾难的情况有很多,此时别人的安慰是很有必要的。随着经济文化逐渐国际化,中日两国之间的交流日益广泛,因为异文化之间的习惯、思考港式不同,经常产生交流障碍。中国和日本也产生不少这样的文化冲突。如果不理解日本的文化和日本人的思考方式,选择了错误的安慰表达反而产生相反的效果
本研究将安慰表达分为「同感/认同、举出更惨的例子、忠告建议、鼓励加油、提出帮助、非直接安慰语言」六种类型,以两部相似题材的电视剧,即中国电视剧《奋斗》和日本电视剧《相聚一刻》为调查资料,对剧中的“生病”“失败”“失恋”场景中的安慰会话进行归纳整理,针对安慰表现的种类和使用频度等进行了考察比较,结果如下:
二、中日安慰表达对比
根据?v山(1998)和李娟(2007)的安慰表达的分类方法和中日电视剧台词整理,本研究制作出三个表格,分别是表1“生病”场景中日安慰表现比较、表2“失败”场景中日安慰表现比较、表3“失恋”场景中日安慰表现比较,根据相关的数据来分析安慰表达的使用频度,对生病,失败,失恋三个场面进行安慰表达的异同点比较研究
2.1“生病”场景中日安慰表现比较
中国电视剧关于生病的安慰表达出现61次,日本电视剧关于生病的安慰表达出现27次。具体的数字参考表1
中国电视剧中生病场面的安慰表现一共出现62次,“忠告建议”出现16次(26.2%),“非直接安慰语言”出现15次(24.6%),“鼓励加油”出现12次(19.7%),“举出更惨的例子”出现9次(14.8%),“提出帮助”出现7次(11.4%),“同感/认同”出现2次(3.3%)。其中出现次数最多的是“忠告建议”,最少的是“同感/认同”
日本电视剧中生病场面的安慰表现一共出现27次。“鼓励加油”出现15次(55.6%),“提出帮助”出现4次(14.8%),“忠告建议”出现3次(11.1%),“非直接安慰语言”出现3次(11.1%),“同感/认同”出现2次(7.4%),“举出更惨的例子”出现0次(0%)。其中出现次数最对多的是“鼓励加油”出现次数最少的是“同感/认同”
“生病”场景安慰表达的中日不同点是,在“生病”的场面下,日本人有“鼓励加油”表达方式的使用倾向,中国人有“忠告建议”的使用倾向。相同点是,中国人和日本人都很少使用“同感/认同”。在生病的情况下,人的心理和生理上都很脆弱,日本人通过“鼓励加油”的安慰表达对对方进行精神上的鼓励,给予对方以信心,缓解对方的烦恼和痛苦情绪,侧面的安慰对方。中国人通过“忠告建议”直接给予对方意见看法或者讲道理,直接帮助对方缓解消极情绪,解决心理问题或者使之恢复生理健康。如果没有相同的经验经历很难产生“同感/认同”
2.2“失败”场景中日安慰表现比较
中国电视剧关于失败的安慰表达出现58次,日本电视剧关于失败的安慰表达出现38次。具体的数字参考表2
中国电视剧中失败场面的安慰表现一共出现58次。“忠告建议”出现27次(46.5%),“鼓励加油”出现12次(20.7%),“提出帮助”出现7次(12.1%),“非直接安慰语言”出现7次(12.1%),“举出更惨的例子”出现4次(6.9%),“同感/认同”出现1次(1.7%)。安慰表现种类的出现次数最对多的是“忠告建议”,出现次数最少的是“同感/认同”
日本电视剧中生病场面的安慰表现一共出现38次。“鼓励加油”出现21次(55.3%),“提出帮助”出现7次(18.4%),“忠告建议”出现6次(15.8%),“非直接安慰语言”出现3次(7.9%),“同感/认同”出现1次(2.6%),“举出更惨的例子”出现0次(0%)。日本人在“失败”场面的安慰表现形式出现次数最多的是“鼓励加油”,出现次数最少的是“同感/认同”,“举出更惨的例子”没有出现
“失败”安慰表达的中日不同点是,日本人有“鼓励加油”表达方式的使用倾向,中国人有“忠告建议”的使用倾向。相同点是,中国人和日本人都很少使用“同感/认同”
在失败的情况下,人们的心情很沮丧,希望可以得到快速的解决。日本人用“鼓励加油”的方式,给予对方可以改善的希望,通过这种方式促进精神上和能力上的成长,恢复自信,强化自我,使下次做的事情可以成功。中国人的性格比日本人更为直接,认为引起消极情绪的事情如果得到解决或者找到解决的办法,就能使对方恢复好心情。因此
您可能关注的文档
最近下载
- (完整版)电气设备安装标准规范.pdf
- GB∕T 13861-2022生产过程危险和有害因素分类、解读与示例说明清单【危险源识别工具】(雷泽佳-2024A0).doc
- 2021年中国光大银行校园招聘在线测试笔试题考试真题笔经.doc
- 新浪·按键精灵开发者1级认证参考解析.docx VIP
- 2023年福建省各地中考语文模拟卷【文学类文本阅读题解及答案解析】汇集.docx VIP
- 皮亚杰认知发展论.ppt VIP
- 2.1 几代中国人的美好夙愿 课件初中读本.ppt
- 流域化“厂网一体”运营模式的探索与实践.pdf
- 半导体制造技术离子注入工艺.pptx
- 全国普通话水平测试用普通话词语表(表一+表二).pdf
文档评论(0)