中国新增9个国家级海洋公园素材.doc

中国新增9个国家级海洋公园 The State Oceanic Administration (SOA) has announced nine new state-level marine parks, bringing the total number of such parks in China to 42. 中国国家海洋局日前公布了九个新的国家级海洋公园，这就使得这样的公园的总数达到了42个。 The new parks are located in the provinces of Liaoning, Shandong, Fujian, Guangdong and Hainan, according to an SOA circular. 根据国家海洋局发布的通知显示，这些新的公园分布于辽宁、山东、福建、广东、海南等省份。 The SOA has ordered local marine authorities in these provinces to start demarcating the parks, and not to arbitrarily adjust or change the parks boundaries and zoning. 国家海洋局已下令地方海事局在这些省份开始划定公园范围，不得随意调整或改变公园的界限和分区。 中国新增9个国家级海洋公园 促海洋生态保护 The SOA has stressed the need to improve protection of the marine environment when tourism and aquaculture activities are conducted in certain zones of the parks. 国家海洋局强调，在公园某些区域开展旅游、生态养殖等活动的同时，还需要加强海洋环境的保护。 Chinas state-level marine parks, first introduced in 2011, offer public space for coastal recreation, enhance protection of marine ecosystems and boost sustainable development of coastal tourism, an SOA official said. 国家海洋局一位官员表示，于2011年首次推出的中国国家级海洋公园，为滨海休闲提供了公共空间，加强了海洋生态系统的保护，并促进了滨海旅游业的可持续发展。 世界上首个三亲婴儿健康诞生! Researchers have successfully carried out the process of giving birth to a baby using a controversial three-parent baby technique. 研究人员利用一项备受争议的3人共同生育技术，成功实现了生育一名婴儿的过程。 The five-month-old boy is the worlds first baby to be born using the technique, which is aimed at assisting parents with rare genetic mutations to have healthy babies. 这名5个月大的男婴是全球首个使用该技术诞生的婴儿，该技术旨在帮助出现罕见基因突变的夫妇生出健康的婴儿。 The boys mother is a Jordanian who carries genes for Leigh syndrome. It is a fatal disorder affecting the developing nervous system. Genes for the disease reside in DNA in the mitochondria. 这名男孩的母亲是约旦人，她携带有莱氏综合症基因。这是一种影响神经系统发育的致命疾病，其基因存在于线粒体DNA中。 世界上首个三亲婴儿健康诞生! Researchers removed the nucleus from one of the mothers eggs and inserted it into a donor egg that had had its own nucleus removed. 研究人员从这位母亲的一枚卵子中取出细胞核，并将其嵌入到一枚已移除细胞核的捐赠卵子中。 The resulting egg - with nuclear DNA from the mot