英国一年 - 江苏省苏州中学.PDFVIP

英国一年·印象二三 ◇宗海蓉 正如虔诚的教徒总渴望去他们的圣地朝拜一样，能到英国看一看，也许是每一位英语教师 的心愿。二零零六年，我很幸运地得到了一个去英国一所中学韦尔斯教会中学(Wells Cathedral School)教汉语的机会。成立于公元 909 年的韦尔斯教会学校，座落在欧洲最优美 的景点之一：中世纪古城韦尔斯，著名的韦尔斯大教堂(Wells Cathedral)即位于该城。不知 不觉间，我已在这所学校待了十个月，已经到了该回去的时候了。陌生的国度，新奇的土地， 每天总有一些有趣的事发生，可惜我的才情不够，写不了一本厚厚的游记，只好取其中印象最 深的二三事写成一篇小文，也算给自己一个总结吧。 印象一：英语没有 “普通话” 作为一名英语教师，总是想在英国可以听到和学到“正宗”英语，其实不然。我刚到伦敦 的时候，有天突然下起大雨，我们不得不打的回住处。因为先前听说英国出租车非常贵，所以 打算先问清楚价格再说，可发现司机对我说的我一点也听不懂，我一下子就蒙了—— “我的英 语这么糟吗？”后来发现很多服务行业的英语都很难懂，他们有些人并没有接受很多教育，所 以使用的是当地方言，即使伦敦的方言也是很难懂的。 学 在英国，英语的口音众多：伯明翰口音、利物浦口音和格拉斯哥口音等。有比较权威的统 计说，在英国，英语的口音多达上千种，英国人可以依据一个人的口音迅速辨认出对方的成长 中 地，甚至社会阶层。果然，没过多久我便发现，伦敦人什么口音都有。此外，伦敦印巴人和黑 人都不少，印巴英语、非洲英语到处可闻。有的地方甚至还有自己的语言，比如威尔士。在距 州 离伦敦不过两个小时车程的卡迪夫，街头的路牌竟然是双语的：上一排是威尔士语，下一排是 英语。英国从来没有明文规定过任何一种语音是 “标准音”。而中国学生在国内学习的标准 “英音”其实指的是英国国家广播公司BBC 播音员采用的英国东南部口音。这只不过是因为英 苏 国的东南部一向比较发达和富裕，文化上也长期处于强势，语音流传比较广罢了。 实际上，英国女王使用的英语和BBC 的播音员就有所不同。女王用的类似于牛津腔，是所 省 谓英国上流社会的标准英语。在以往，张口就说牛津腔是受过良好教育的上层社会的标志，很 让人羡慕。然而，当年撒切尔夫人任首相的时候，曾经因为说一口牛津英语而被反对党嘲笑， 说她不亲民，也跟不上形势。有民意测验表明，由于传统和媒体的影响，今天的大部分英国人 苏 还是希望能操一口东南部口音的英语。在绝大多数的学校中，老师都是使用比较清楚和标准的 BBC 口音，但他们对学生的口音不作任何要求。我工作的学校是一家私立学校，所以学生的口 江 音都算是“标准”的，但如果在一些公立学校，那么有可能听不懂学生在说什么。不过近年来， 为了强调多元文化，BBC 的荧屏也特意增加了不同口音的出现频率。例如，有些反映伦敦中下 层生活的电视剧专门用伦敦本地土话拍摄和播出。有些反映海外移民的纪录片也由印巴人来配 音。不仅如此，从上世纪八十年代开始，英国的英语基础课里砍掉了音标教学。英国英语的发 音似乎更没有标准了。“你说谁的发音算标准？”苏格兰的英语教师说，“你们觉得英格兰口 音标准，我们觉得苏格兰口音标准，威尔士人觉得威尔士口音标准，太多标准就无标准，只要 能听懂，为什么要定一个标准？” 英语的 “地方主义”还是很严重的，例如，苏格兰人对英格兰人就有对立情绪，在经济、 政治、文化乃至考试系统方面都要与英格兰分庭抗礼，那里的学生也不愿意说英格兰的英语。 对此，伦敦一直持宽容态度。据说，在剑桥英语资格考试的听力试题中，一定会有一道题是苏 格兰人、威尔士人或澳大利亚人的对话。出题者想以此告知学生，你不仅要会听英国东南部的 英语，也要有能力听懂来自社会各阶层各区域的语言，因为它们都是 “英语”。 印象二：快乐教育 英国学生的学校教育从6 岁开始：一年的学前班，然后是从一年级到六年级的小学，之后