现代信息检索第13篇.pdfVIP

现代信息检索 Modern Information Retrieval 第十三章信息检索的其他应用(Other IR Applications) 授课人：王斌 wangbin@ /~wangbin/ 2009年12月 中国科学院研究生院2009年度课程 1 最后更新日期：2009-12-04 课前思考题 跨语言检索的概念是什么？ 跨语言检索的通常实现方式有哪些？ 跨语言检索在查询翻译时遇到的两个最 主要难题是什么？ 什么是问答系统？ 问答系统的一般步骤如何？ 中国科学院研究生院2009年度课程 2 提纲 跨语言检索 问答系统 中国科学院研究生院2009年度课程 3 提纲 跨语言检索 问答系统 中国科学院研究生院2009年度课程 4 概念(1) 跨语言检索(Cross-Language Information Retrieval, CLIR) ：输入某种语言(源语言) 的查 询，在一个或者多个其他语言( 目标语言) 的文 档库中检索结果 例子：输入“信息检索”，在英文文档库中检索结 果。 也称为Cross-lingual IR, Trans-lingual IR 当只有一种目标语言时，称为双语检索(Bilingual IR) 当有多个目标语言时，称为多语言检索(Multilingual IR)，与此对应，传统的检索称为单语检索 (Monolingual IR 或者Single Language IR)。 中国科学院研究生院2009年度课程 5 概念(2) CLIR不是指用基于源语言的单语检索方法检索 混合了源语言和目标语言表示的文档组成的文 档集。如：Google用英文词检索中文网页(实际 是中英文混合的网页)不能称为CLIR 。 多语言检索通常可以转化为多个Bilingual IR来 实现。以下主要以Bilingual IR为代表介绍 CLIR 。 CLIR通常需要机器翻译来实现，所以有人将它 看成MT+IR 的交叉领域。 中国科学院研究生院2009年度课程 6 为什么要进行CLIR 人们通常只对自己的母语非常熟悉 WEB上拥有大量不同语言表示的文档 WEB上拥有采用不同语言标注的多媒体 文档 人们当然希望只通过输入自己的母语进 行查询，而得到所有相关的文档。 中国科学院研究生院2009年度课程 7 CLIR 的应用场合 一个研究人员想查其他语言撰写的学术 论文； 一个旅游者想了解更多的国外相关情 况； 一个企业想了解国外竞争对手的发展情 况； …… 中国科学院研究生院2009年度课程 8