四级翻译讲解版.ppt

e.g. 实现我国社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务。 译文: The socialist modernization of our country is a task that we must do our utmost to fulfill. e.g. She was very happy to meet the artist who painted the picture. 译文: 她很高兴能够遇到那幅画的艺术家。 （2）定语的次序 次序即定语排列的先后 · 在汉语中，几个定语连用的时候，习惯上把最能表明事物本质的放在最前面，距离中心词较远；而英语则相反，越能表明事物基本性质的定语，越靠近中心词。 · 表物理性质的词距中心词较远，表化学性质的词距中心词较近。 e.g.氢是一种能自燃的轻气体。 Hydrogen is a light and spontaneously combustible gas. · 表示产地的较远，表示原材料的较近。 e.g.这是特级的，有图案的国产毛毯。 This is a homemade, superfine, patterned woolen blanket. · 表示时间概念的词较远。 前置 后置 e.g. 一个白发苍苍的老教授 an old and white-haired professor e.g. 国际经济新秩序 a new international economic order · 数词较远，表性质的词较近。 e.g. 50名可爱的孩子 the fifty lovely children · 表次要性质的词较远，主要性质的较近 e.g. 医学上的重大发明 the great medical invention · 难分主次的，短单词在前，长单词在后 e.g. 勤劳勇敢的中国人民 the brave hard-working Chinese people. （3）状语的位置 汉语中状语习惯于放主语后谓语前。也有放句中表强调 e.g. 我是去年在北京遇见他的。 I met him in Beijing last year. e.g. 从杭州坐旅游车向西南走大约3小时左右，可以到达 一个叫瑶林的旅游胜地。 There is a tourist attraction called YaoLin which you can reach in about 3 hours by going southwest by tourist bus from Hangzhou. “镜像对称” 逆译法 英语中状语的位置要灵活得多。就单词状语而言，它可以位于句首，句中，句末。较长的状语常被置于句首或句末，句中的情况极少。 英语里既有地点状语又有时间状语，一般地点状语在前，时间状语在后。汉语里则常把它们置于句首或谓语前，而且通常时间状语在地点状语之前。 e.g. 上星期五我们在那家新餐馆尽情地吃了一顿。 We ate to our hearts content at the new restaurant last Friday. 4.被动语态的翻译 通过被字来提示，但还有很多隐性的被动语态 · 形式主动、意义被动的句子 e.g. 困难克服了，工作完成了，问题也解决了。 The difficulties have been overcome, the work has been done and the problem has been solved. be+过去分词 e.g. 文章总算写完了。 The article has finally been finished. ·“是+动词+的”的判断句 e.g.语言是在实践中逐渐形成的。 Language has been formed in practice. e.g.地基是石头砌成的，墙壁则是砖头垒起的。 The foundation is made of stones and the wall of bricks. 并列成分中可省略 · 汉语的无主句，泛指主语句等 e.g. 外面下雨了。 It is raining。 e.g. 据说这个故事跟他有关。 It is said he is involved in this accident. 巩固与练习 · 91. The famous novel is said to ______________(已经被翻译 成多种语言). （2012-6 4cet） have been translated into multipl