英语法宝 大学英语翻译讲述.docVIP

大学英语四、六级翻译练习： 万里长城是中华名族的象征，中国人的骄傲。长城全场6350多千米，是世界上规模最大的军事防御工程（military defense project）,被列为世界七大建筑奇迹（the seven ancient architectural wonders）。我国远在春秋战国时期（warring States Period）就开始修筑长城，至今已有2700多年的历史，明代（Ming Dynasty）修筑的长城，至今也有600多年的历史了。现在保存的北京段长城是明代修筑的。万里路长城经历了千百年的风霜雨雪，目睹了无数朝代更迭和人间沧桑，依然屹立在世界的东方。 中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival）,即从农历(lunar calendar)最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets）,对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。 北京大学于1898年在北京成立，原名为京师大学堂（the Imperial University of Peking）.该大学的成立标志着中国