雪人翻译软件说明要领.pdfVIP

雪人翻译软件使用简介 1．安装好雪人翻译软件后，双击打开后会出现如下界面。点击新建按钮，选择【英 译中项目文件】或是【中译英项目文件】，此处以英译中为例。 2.点击确定，会出现项目设置窗口。下图中 【记忆库最小匹配度】是指需要翻译的 句子与记忆库中句子的匹配程度大于该设定值时，会将记忆库中的例子列出以供参考； 相似程度小于该设定值的例子则不会出现。软件默认的最小匹配值是0.50，可自行设定， 但若相似度小于该默认值，整句匹配意义不大。此处选默认值。 3.以下两个图分别是用户词典和记忆库设置，可根据自己的需要进行添加，此处不 再添加。 4.项目设置完成后，点击确定，软件会自动生成一个项目文件、一个项目词典、一 个项目记忆库。自动生成的项目词典和记忆库，优先级高于上一步中自己添加的外部项 目词典和记忆库。译者在翻译过程中添加的新词、术语会被保存到项目词典里，翻译好 的译文会被自动保存到项目记忆库中。 5.右击【项目文件】，选择【导入文件】。 6.选择导入文件的路径。如下图中，从桌面上选择需要翻译的 “HowtoGrowOld” 文本文档。 （注：免费版的雪人翻译软件的缺陷，就是导入的文件只能是文本格式。） 7.点击打开，即进入 【对照模式】翻译界面。主要分为 “项目