每晚睡6-7个小时的人要比睡8个小时或更长时间的人寿命长.docVIP

每晚睡6-7个小时的人要比睡8个小时或更长时间的人寿命长Contrary to popular belief, people who sleep six to seven hours a night live longer, and those who sleep eight hours or more die younger, according to the latest study ever conducted on the subject. The study, which tracked the sleeping habits of 1.1 million Americans for six years, undermines the advice of many sleep doctors who have long recommended that people get eight or nine hours of sleep every night 与人们的普遍观念恰恰相反，就睡眠所做的最新研究发现每晚睡6-7个小时的人要比睡8个小时或更长时间的人寿命长。这项对110万美国人的睡眠习惯进行为期6年跟踪调查的研究削弱了很多睡眠医生长期以来建议人们每晚要睡8-9个小时的说法。 Theres an old idea that people should sleep eight hours a night, which has no more scientific basis than the gold at the end of the rainbow, said Daniel Kripke, a professor of psychiatry at the University of California at San Diego who led the study, published in a recent issue of the Archives of General Psychiatry. Thats an old wives tale. “旧的观念认为人们每晚应睡足8小时，但其实这个观点就如同彩虹末端的金色一样毫无科学依据，”圣狄哥加州大学的精神病学教授Daniel Kripke说道，他领导进行的这项研究的结果发表在最近一期的《大众精神病学档案》上。“这一观点不过是老妇人的老生常谈而已。” The study was not designed to answer why sleeping longer may be deleterious or whether people could extend their life span by sleeping less 这项研究目的不是试图解释为何睡得多可能是有害的，也不是解释人们能否通过减少睡眠来延长寿命。 But Kripke said it was possible that people who slept longer tended to suffer from sleep apnea, a condition where impaired breathing puts stress on the heart and brain. He also speculated that the need for sleep was akin to food, where getting less than people want may be better for them 但Kripke说这有可能是由于睡得多的人就容易遭受睡眠中的呼吸暂停，这是一种减弱呼吸给心脏和大脑带来压力的状况。他还认为人们对睡眠的需求就如同对食物需求一样，实际摄入量比需求量少一点可能对健康有益。 The study quickly provoked cautions and criticism, with some sleep experts saying that the main problem in Americas sleep habits was deprivation, not sleeping too much 这项研究立刻引发了很多告诫和批评，一些睡眠专家说美国人睡眠习惯存在的主要问题是人们缺少睡眠，而不是已经睡得太多。 None of this says sleep kills people, said Daniel Buysse, a University of Pittsburgh psychiatrist and the immediate past president of the American Academy of Sleep Me