消费者权益保护法(英文条文).docVIP

消费者权益保护法 Law of the People’s Republic of China on Protection of Consumer Rights and Interests(Adopted at the Fourth Meeting of the Standing Committtee of the Eighth National People’s Congress on October 31, 1993, and shall enter into force as of January 1, 1994.) *注：本篇法规已被《》（发布日期：2009年8月27日　实施日期：2009年8月27日）修改 中华人民共和国主席令　（　第十一号） （相关资料:?????????）　　《中华人民共和国消费者权益保护法》已由中华人民共和国第八届全国人民代表大会常务委员会第四次会议于１９９３年１０月３１日通过，现予公布，自１９９４年１月１日起施行。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国主席　江泽民　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９９３年１０月３１日　　　　　　　　　　　　中华人民共和国消费者权益保护法　　　　　　　　　　　　　（１９９３年１０月３１日　　　　　　　第八届全国人民代表大会常务委员会第四次会议通过） Chapter I General Provisions 第一章　总则 Article 1 The present Law is formulated for the protection of the legitimate rights and interests of consumers, maintenance of the socio-economic order and promotion of the healthy development of socialist market economy. 　　第一条　为保护消费者的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义市场经济健康发展，制定本法。（相关资料:???） Article 2 The rights and interests of consumers in purchasing and using commodities or receiving services for daily consumption shall be under the protection of the present Law, or under the protection of other relevant laws and regulations in absence of stipulations in this Law. 　　第二条　消费者为生活消费需要购买、使用商品或者接受服务，其权益受本法保护；本法未作规定的，受其他有关法律、法规保护。（相关资料:??） Article 3 Business operators shall, in their supply of commodities produced and sold by them or services to consumers, abide by the present Law, or abide by other relevant laws and regulations in absence of stipulations in the present law. 　　第三条　经营者为消费者提供其生产、销售的商品或者提供服务，应当遵守本法；本法未作出规定的，应当遵守其他有关法律、法规。（相关资料:??） Article 4 In transactions between business operators and consumers a principle of voluntariness,equality, fairness, honesty and credibility shall be followed. 　　第四条　经营者与消费者进行交易，应当遵循自愿、平等、公平、诚实信用的原则。（相关资料:??） Article 5 The State shall protect the legitimate rights and interests of consumers from infringement.　　The State shall adopt measures to safeguard consumers’ exercise of their rights in accordance with