江南制造局翻译馆的西书翻译及其特点.pdfVIP

图书馆学刊 2012年第4期 T【JSHUGUANXUEKANNo．4．2012 江南制造局翻译馆的西书翻译及其特点 那世平 23000) (辽宁工程技术大学图书馆，辽宁阜新1 f摘要】江南制造局翻译馆是清末中国官办的西书翻译和出版机构，翻译馆具有翻译与出版相结合、翻译与编译相 结合、理论与实践相结合、基础与应用相结合、文史_b理-r相结合、图书与情报相结合、翻译与科技教育相结合等特点。 【关键词】江南制造局翻译馆翻译西书 图书史翻译史 【分类号]G256 江南制造局翻译馆是清末中国官办的西书翻译和出版 妙皆有图说可寻。特以彼此文义捍格不通，故虽日习其器，究 机构，其翻译西书数量最多、质量最佳、历时最久、影响最大， 不明夫用器与制器之所以然。本年局中委员于翻译甚为究 在中国近代西学东渐史上、近代科技史和文化史上都具有重 心，先后订请英国伟烈亚利力、美国傅兰雅、玛高温三名，专 要的地位。 择有裨制造书详细翻出，现已译成《汽机发轫》、《汽机问答》、 《运规约指》、《泰西采煤图说》四种。拟俟学馆建成，即选聪颖 1西书翻译概述 子弟随同学习，妥立课程，先从图说人手，切实研究，庶几物 1．1翻译馆始末 理融贯，不必假手洋人亦可引伸，另勒成书”。【4婚到了朝廷的 清同治六年(1867年)四月，江南制造局委员徐寿、华蘅批准。 芳认为：“设一便考西学之法，至能中西艺术共相颉颃；因想 同治八年(1869年)四月学馆开始兴建，十二月学馆建 一法，将西国要书译出，不独自增识见，并可刊印播传，以便 成。同治九年(1870年)正月底，城内的广方言馆也移驻学馆 国人尽知。又寄信至英国购《泰西大类编书》，便于翻译者；叉 内。i月初-Z日，总办汇报学馆建成之事，五月六日上《再拟 想书成后可在各省设院讲习，使人明此各书，必于国家大有 开办学馆事宜章程十六条》。 裨益。”Ⅲ于是，徐寿就向两江总督曾国藩条陈四事，之一就是 “十六条”主要有两个内容，一是教授学生，二是翻译西 翻译西书。闭关于译书，曾国藩批示：“制造必从图说入门，闻 书。翻译西书，在此后数十年问大抵是按照“十六条”中的有 上海局中洋匠向来专造轮船，本有成书可据，第有各种船式 关计划实施的。第七条“测经纬以利行船”，即“拟译西人行海 为该匠所未曾经造者，即不能依图立说。是必得图而后能制 历书，以测时之时刻分秒，检表加减而知此地之经度分秒”。 造，亦必且造且困，且思且通而后能绘图也。至外国书，不难 第八条“译舆图以参实测”，即“购得中国沿海各图”，“全译华 于购求，而难于翻译。必得熟精洋文而有深谙算造、且别具会 文”，“以测水道深浅”。第九条“广翻译以益见闻”，即“现既因 心者，方能阐明秘要，未易言耳。……该员等此番赴局，宜遵 制造而译书，无论枪炮轮船，实切中国之用，故宜因端竞委， 谕专心襄办轮船，能于一年之内赶速制成一二只，乃为不负 实事研求”。第十条“录新报以知情伪”，即翻译英法美各国新 委用。其轮船以外之事，勿遽推广言之。”[31 报，以知他国情形。第十一条“储群籍以资稽考”，即除求购有 徐寿的条陈虽未即被曾氏采纳，但得到制造局总办沈宝 关制造的西书外，对“天地人物食货兵刑书籍”“译为西书目 靖等人的赏识，他们“闻此说，善之，乃请总督允其小试”，并 录，择要酌购，俾有志之士考之，在平日用之，在临时庶无愧 聘请居住在上海的英美学者傅兰雅、伟烈亚力、玛高温，同中 于淹通云”。151 国学者一同翻译西书。Ⅲ