中文（繁体）CHINESETRADITIONAL.PDFVIP

中文 （繁體） CHINESE TRADITIONAL CHINOIS (TRADITIONNEL ) 注意 ：本文件只用作參考目的。 填寫人口普查問卷必須用英文或法文問卷 ，可以在綫上或書面填寫。 2A 2016 年人口普查問題 和問這些問題的原因 介紹 人口普查提供一個關於我國國民和我們居住的地方的基本描述。人口普查提供的資 訊對於您的社區和社區的公共服務規劃至為重要。敬請參加本次加拿大人口普查， 完成人口普查問卷。 為了減少問卷中的問題數量，加拿大統計局將從您的個人所得稅及福利發放記錄提 取您的收入資料 。 根據法律，每戶家庭必須完成人口普查問卷。您提供的資訊是根據《加拿大統計法》 收集，並將予以嚴格保密。 加拿大統計局可能把您提供的資訊用於其它統計及研究目的或與其它調查數據或行 政數據結合使用。 謝謝您的合作。 第一部分 本小冊子的第一部分是2016 人口普查的問題。 第二部分 第二部分包含加拿大統計局問這些問題的原因並說明這些問題可以滿足的重要數據 要求。 1 有問題嗎？ 加拿大統計局的代表週一到週五（節假日除外）每天上午8:30 到下午4:30 隨時可 以為您提供幫助。 電話 1-800-263-1136 (免費) 1-514-283-8300 (國際) 電傳打字機 1-800-363-7629 2 第一部分 2016 年人口普查問題 3 第一步 問卷完成後即為機密 1. 您的電話號碼是什麼？( ) - - 2. 我們可以用什麼電子郵件地址與您家聯繫（如適用）？ 3. 此住所的地址是什麼？ 號碼（和後綴，如有）（例如，302 ，151B ，161/2） 街名、街型（例如，DR=Drive ）、方向（例如，N=North ） 公寓房間/單位號 城市、地區市、鎮、村莊、印第安人保留地 省/地區 郵政編碼 4. 如果此住所的郵寄地址與上述地址不同，郵寄地址是什麼？ （例如，鄉村路，郵 箱，鄉村地段號和道路號或一般投遞） 此資訊根據《加拿大統計法》R.S.C. 1985, c. S-19 收集。 4 第二步 1. 包括您自己：2016 年5 月10 日，有多少人通常居住在這個地址？包括：此住 址的所有常住人口，即使他們臨時不住在這裡也算 。 請參考第三頁的説明 （共同監護子女、學生、永久居民、第二住所 等）。 人數 2. 請列出2016 年5 月10 日所有通常居住在這裡的人，包括您自己在內。 注意：先列出一位成年人 ，接著列出此人的配偶或同居伴侶和他們的子女 （如有）。 然後列出其它常住這裡的所有人。 姓 名 第一個人 第二個人 第三個人 第四個人 第五個人 第六個人 第七個人 第八個人 第九個人 第十個人 5 1. 第二步中應該包括的人  所有2016 年5 月10 日以此地址為主要住所的人，包括新生兒、室友和 暫時不在的人，  加拿大公民、永久居民(入境移民) ，正在申請難民身份的人(難民申請 人), 來自其它國家持有工作或學習簽證的人及與其同住的家人，  2016 年5 月10 日暫時住在此地址，但