文学译者解读《少年派》中理查德·帕克多重内涵.docVIP

文学译者解读《少年派》中理查德·帕克多重内涵 　　摘要：本文意在从不同的角度出发，结合整部小说的内容联系分析，整合出理查德形象的表现空间 关键词：理查德 《少年派的奇幻漂流》的主要内容是由小说主人公一个名叫派的印度少年讲述的两个故事组成的，第一个故事讲述的是派和家人在去往加拿大的航行中遇到了事故，年轻的派失去了家人，在救生艇上被迫和一只鬣狗，一只雌猩猩，一只斑马，甚至还有一只名叫理查德??故事是派遇救后给前来询问事故原因的日本调查人员讲述的关于这次海难的另一个故事，事故后派和妈妈还有船上的厨师、水手等一起漂流生存的故事，这个故事里没有动物，但是这个故事俨然就是第一个故事的“人物版”，因为故事的经过和人物角色与上述故事及动物角色有着一一对应的关系，派就是那只名叫理查德 两个不同的故事不仅有着表层的对应关系，还有着难以分割的内在联系，其中的重要形象理查德 在第一个故事当中，理查德 作为老虎的理查德是派生命的威胁者 这只凶猛的动物让派深刻认识到动物就是动物，无论是在本质上还是在实际上都与我们迥然不同。从这个角度来说，派的生命在理查德 就像是小说中的描述一样：“当理查德” 有人诟病小说中理查德出，一个瘦小的印度青年和一只成年孟加拉虎的共同存在本身就没有合理性是不符合自然规律的。在我看来这些刻板的批评是不合理的 派之所以能够和理查德“我学的专业是宗教学和动物学”，学术研究使得作者了解动物的习性和心理，而坚持不懈、全心全意的宗教修行也使得派在困难面前有所依靠。另外，派的父亲经营着一家动物园，对派来说，这个童年的天堂，不会只给他留下美好的回忆。“完全按照最现代，最符合生物学原理的标准设计和管理的一座巨大动物园”也使得他自小就对动物的生活和习性有着超乎常人的敏感和深刻的见解。所有的这些可行因素使得派能够和这样的一只孟加拉虎在海上共同生存了227天并得以生还 但是老虎理查德 心灵的守护者不仅是帮助缓解精神压力，提供精神支撑的依靠，并且在灵魂的内在层面会有着一种深刻的心灵交换。二者在情感交融的过程中会有着难分难舍，合二为一的奇特感受 派在面对海难中各种各样的生命威胁，需要一个实体同他一同分担苦难，需要一个实体作为精神的依靠。更重要的是在日复一日的陪伴中派和理查德。所以说理查德 小说中的派这样说过：“一部分的我根本想让理查德”在电影的最后，成年的派含着眼泪诉说着理查德“感谢你救了我的命，我爱你，理查德” 从惧怕理查德450磅重的猛兽找食物，训练他，喂养他，再到漂浮岛上与理查德悦与不愿抛弃他的心情。到最后当派躺在了上帝柔软、坚实、广阔的胸膛上时，看着理查德克目不转睛的看着丛林，然后向前走去，永远的从派的生活中消失的时候。派“像个孩子一样哭起来”，因为“理查德”我们就不难体会到二者的关系就不单单是惧怕或是威胁这么简单，那更是一种心灵的交换和联系 在日复一日的生活中“理查德之处。我仍然无法理解他怎么能如此随便地抛下我，不用任何方式说再见，甚至不回头看一眼。” 对于派来说，这只老虎已经不同于任何一只老虎的存在了，理查德“我的生活很乏味。我捉鸡，而人又捉我。所有的鸡都一样，所有的人都一样。我有点儿厌倦了。但是，如果你能眷顾我，我的生活就会豁然开朗。我能分辨出你的脚步声与其他人的不一样，听见别人的脚步声，我会遁入地下；而你的脚步声，像音乐一样，把我换出洞来。另外，你瞧！你看到那边的麦田吗？我是不吃面包的。麦子对我来说是无用之物。麦子对我根本没有吸引力，这多么可悲啊！但是你有一头金发，如果你眷顾了我，那就太棒了！麦子是金色的，它令我想起你，我会喜欢上麦浪里的风声。” 我们并不愿意常常将我们自己的感情折射到动物的身上，但是真实的情况是，情感有时候是心心相惜的，不管是对人还是动物 理查德的主题服务的：人和动物在情感经历的过程中会存在冲突，但是心灵的沟通也是会产生的。 1