Business+English+T的ranslation.pptVIP

Business English Translation;Definition of BEC;商务英语的特点;词汇的多义 Instrument of payment 支付工具 Instrument of pledge 抵押契据 Instrument of acquisition 批准证书 Instrument of ratification 购置凭证;用语正式严谨 Prior to before Certify prove Partake attend Assist help;缩略语的使用 D/P document against payment 付款交单 D/A document against acceptance承兑交单 CTNS Cartons 纸箱 DLS Dollars 美元 w/o without 没有 ;二. 句法上的特点 使用的长句,并列复合句和复合句较多 The buyer shall pay the Seller US350, 000 within 20 days after the Bank of China has received the following documents from the Seller and found them in order, but not earlier than 12 ( twelve) months after the date the Contract Plant for the first time reached 95% of guaranteed capacity according to the guaranteed quality indices as Per Annex VI to the Contract or 65months after the date of signing the contract, whichever is earlier .;买方需于中国银行收到卖方下列单据, 并经审核证实无误后的二十天内向卖方支付350, 000 美元, 但此款项的支付不得早于合同工厂第一次达到附件V I 所规定的质量保证指标的95% 以后的12 个月, 或本合同签字后的65 个月, 以早到的日期为准。 ;三. 语篇特点 商务英语篇包括: 商务信函 business correspondence 备忘录 memorandum 会议纪要 synopsis of minutes 广告 commercials 报告 report 通知 notice 说明书 specifications 合同或协议 agreement or contract;Bills forms 单据和表格 Completeness 完整性 Conciseness 简洁性 Concreteness 具体性 Correctness 正确性 Clearness 清晰性 Courtesy 礼貌性 Consideration 体谅性;四.商务英语文体 公文体 契约体 广告体 论说体 应用体;商务英语翻译的标准;商务信件的翻译标准 business letter 商务广告翻译标准 business commercial 商务合同翻译标准 business contract ;1. know translation methods theories 2. know BE 3. practice more;Exercises;PUR Purchase 购买 FOB free on board 离岸价 CIF Cost, insurance freight 成本保险加运费 PRC Price 价格 L/C Letter of credit 信用证 ;Mr Johnson may serve as a good partner, for he is as close as an oyster. 约翰逊先生可以做我们的好搭档,因为他守口如瓶. She has an acute intelligence. 她才思敏捷. Unconsciously, she had stumbled on a buried memory. 她无意出发了埋藏在心底的回忆.;小题大做 Make a mountain out of a molehill 洗心革面 Turn over a new leaf 乳臭未干 Be wet behind the ears 初出茅庐 At the begin