中级口译环境保护.ppt

Ladies and Gentlemen, I accept this prize on behalf of the people of Africa, and indeed the world. The honor gives a deep sense of pride to women, both old and young. 女士们，先生们：今天是我代表非洲，实际上也是代表全世界所有的人接受这一奖项。这种荣誉让全世界的女性，不论年轻的还是年长的，都为之感到骄傲。 As a mother, I appreciate the inspiration this brings to the youth and urge them to use it to pursue their dreams. Although this comes to me, it acknowledges the work of countless individuals and groups across the globe. 作为母亲，我很感谢这一荣誉给年轻人带来的激励，并鼓励年轻人以此为动力，去追求自己的梦想。虽然我得到这项荣誉，但它也肯定了全世界无数个人和团体的努力。 They work quietly to protect the environment, and ensure equality between women and men. By so doing, they plan seeds of peace. I know they, too, are proud today. 他们默默无闻地工作，保护着我们的环境，确保男女平等。他们就这样播下了和平的种子。我知道，他们今天也感到自豪。 To all who feel represented by this prize I say use it to meet the high expectations the world will place on us. This honor is also for my family, friends, and supporters throughout the world. Because of their support, I’m here to accept this great honor. 对于这个奖项所代表的人们，我想说，让我们以此为荣，不要辜负全世界人民对我们的厚望。这个荣誉是我的家庭、朋友以及全世界支持我的所有人的共同荣誉。正是他们的支持，我得以在此接受此项殊荣。 Fast food is so popular because it is just that—fast. It takes about 20 minutes to make a good-tasting meal and it almost requires no time in the kitchen. But research links frequent eating fast food to weight gain and a tendency to be overweight. 快餐颇受欢迎没有什么其他原因，就是因为它快，只要大概20分钟就可以做好一份美味的饭菜，而你几乎不用花时间待在厨房里。但研究表明，经常吃快餐与体重增加和超重的趋势有关。 Fast food is often related with fat and calories, and can affect your health when eaten frequently. Studies show that most fast food items provide a high concentration of calories. Here are some advice on making healthy fast food choices: 一提到快餐就会想到脂肪和卡路里。经常吃快餐，就会有损健康。研究显示，大多数快餐食物的卡路里含量很高。这里向大家提供一些选择快餐的建议： Order pizza with less cheese. Order child-sized sandwich, with lean meats and lots of vegetables or fruits. Order whole grain bread without butter and other sauces. 点披萨饼时，少些奶酪；点给孩子吃三明治时，馅料选瘦肉和大量的蔬菜水果；点全麦面包时，不加蛋黄油和其他酱汁。 A hamburger with a plain beef and tomato