语用学的多维研究与创新—维索尔伦教授访谈录.PDFVIP

语用学的多维研究与创新—维索尔伦教授访谈录 学术动态 语用学的多维研究与创新 —维索尔伦教授访谈录 南京大学/安徽科技学院　邓兆红 摘要：Jef Verschueren 教授提出的语言顺应论在国内影响巨大。在这篇访谈笔录中， Verschueren 教授阐释了语用研究的多维度及其与意识形态、其他符号系统、身份建构、互 动社会语言学研究的辩证关系，并对批评语用学研究要注意的问题提出了自己的见解。 Verschueren 教授还对中国语用学者建构“本土”的理念和框架来分析汉语的使用提出希 望。最后，Verschueren 教授介绍了IPrA Handbook of Pragmatics 项目在形式和内容上的特 色与进展。 关键词：语用学；意识形态；身份建构；互动社会语言学；IPrA Handbook of Pragmatics 作者简介：邓兆红，副教授，博士生，主要从事语用学及语言教学研究。电子邮箱： dengzhaohongdzhh@126.com 2010 年，上海外国语大学语言研究院的郑新民教授和朱磊博士对“语言顺 应性”理论（theory of linguistic adaptability）的创始人维索尔伦 （Jef Verschueren） 教授进行了采访，访谈涉及了广泛的话题。该访谈在《外语电化教学》2010 年的 第3 期刊登后，吸引了众多学者的关注，反映强烈。 时光飞逝。该访谈距今已然五年。在这五年里，维索尔伦教授倡导从多个 维度—尤其是社会维度—研究语言使用，同时，作为国际语用学会秘书长， 他还参与了IPrA Handbook of Pragmatics等重大项目，取得了不菲的成绩。近 日，维索尔伦教授来华讲学，欣然接受了笔者的访谈，解答并阐释了语言的多维 IPrA Handbook of Pragmatics 度研究、语用学中的一些热点与趋势、 项目、汉语交 际以及中国学者关心的一些研究问题。这里，笔者整理成文，以飨读者。 · · 171 外国语文研究 2015 年第 1 辑 问： 您非常关注语言使用中的意识形态问题。您2012 年出版的Ideology in Language Use: Pragmatic Guidelines for Empirical Research反映了您对这方面研 究的重视。您还积极参与了关于移民和语言多样性的公开讨论。我们注意到近 年来您把语言或交际中的意识形态研究与民族志的研究结合起来。是什么促使 您开展此类研究的？语用学者是否应该在实际应用层面关注社会现实？对将来 这方面的研究您有何建议？ 答：早在1984 年我就在Language in Society发表了“Linguistics and crosscultural communication ”一文。在此文发表的五年前，即1979 年，我主编了Linguistics and Social Criticism系列中的一册Antwerp Papers in Linguistics，其中一位撰稿人是Jacob Mey 。一年后，也就是1985 年，我出版了一本关于国际新闻报道的小书。正是这 种对社会、政治问题以及跨文化和国际交流的广泛兴趣使我对语言和意识形态 形成了自己的理解。简单点说，如果你研究不同社会文化群体（或者说不同国 家）的人之间的互动，你就避免不了要分析他们之间引导其行为的（往往是原型 的）感知、观念。这种分析与日常共有的解读框架界定的意识形态直接相关。而 且，如果我们不理解意识形态，我们就不能理解与之相关的行为。实际上，正是 在更广泛的社会问题上的兴趣促使我将语用学定义为宽泛的、跨领域的关于语 言使用的科学，语用学既不能忽视认知，也不能忽视社会或文化。你问我语用学 研究者是否应该在实际应用层面关注社会现实，我的回答很明确：“不应该。”你 可以因为诸多其他原因而从事语用学研究，但是如果你