新英汉翻译教程1-5章课堂互动答案.doc

第一章 课堂 1.1. He wanted to learn, to know, to teach.他想学习、掌握知识，也愿意把自己所学教给别人。 2. She is young enough to get married. 她还年轻，可以结婚。 3. From there I could see the whole valley below,从那里我可以看见下面的整个山谷,那田野、河流、村庄。这一切都很美丽,并且见到它,使我心驰神往。 4. We have 365 days in a year. 一年365天 5. He stood up straight with arms folded, and laughed at the cap hanging there on the pole. 他交臂直立，笑看帽子挂在杆子上那个样子。 6. Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in.我们的儿子一定要上学，一定要出人头地。 7. Is the press a great power in your country. 贵国新闻界有很大的影响（力）吗？ 8. Brown may say what he likes, but it is his wife who wears the trousers 布朗爱说什么就说什么，但当家作主的却是他老婆。 9. 青岛今昔Qingdao—Yesterday and Today/Past and Present/ Qingdao’s Yesterday and Today… 10. 全世界人民 people in the world, people of all countries, people all over the world 11．黄色录像（电影）blue video (film) 12．不见不散 be there or be square 13．文如其人The style is the man 9.11事件 Sept. 11 attacks/ the tragedy of Sept.11 14．1997年7月1日零点整，香港回归祖国。 Exactly at zero hours, July 1, 1997, Hong Kong returned to China 第二章 课堂互动1 1.Nor is the importance of trade likely to diminish for either China or the United States. 无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。 2. 2.My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring.几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵迎来了南方美好的春天。 3．They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼 4．He smiled at that, with a rueful curve of his lips, but his eyes were alight with an emotion she was afraid to identify. 听了这话，她笑了，双唇合成一条曲线，露出一副悔恨的样子。但两眼仍褶褶发光，脉脉含情。这种感情她不敢认同。 5.Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, 爱丽丝无所事事，跟姐姐一起闲坐岸边，开始感到厌倦了。姐姐正在看书，她瞥了一两眼，但是那书上并没有图画或对话。爱丽丝想，一本书中如果没有图画或是对话，那它又有什么用呢？ 课堂互动2 1. He excels others in every expect.他在各方面都优于他人 2. I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. 这么鲁莽无礼，没完没了，真让我生气。 3.China is a very big country with