既醉·生民之什·大雅·诗经(英译版).pptVIP

原文+英译 《既醉》 Well Drunk 既醉以酒， Weve well drunk your moonshine. 既饱以德。 You’ve feasted us?your virtue fine. 君子万年， May you live forever nigh 介尔景福。 Enjoy happiness from God on high. 原文+英译 既醉以酒， Weve fully drunk your moonshine. 尔肴既将。 You’ve put before us your food fine. 君子万年， May you live forever nigh 介尔昭明。 With wisdom from God on high. 昭明有融， May your wisdom be ever high. 高朗令终， With lofty fame a good death you’ll die 令终有俶。 A good end is from a beginning fine 公尸嘉告。 The spirits’ blessings will never dry. 原文+英译 其告维何？ What does the Spirit notify? 笾豆静嘉 “Tray your food clean and fine 朋友攸摄 You your friends will be by 摄以威仪。 Your reverent manner will shine. ? 威仪孔时， Your reverent manner’s fine. 君子有孝子。? On your filial sons it will shine 孝子不匮， Never away such filial piety’ll die 永锡尔类。 Ever will be blest your family line. 原文+英译 其类维何？ What will be the blessings fine? 室家之壶。 With the best plan under the sky, 君子万年， Last ever will your family line 永锡祚胤。 May you live forever nigh! 其胤维何？ What’ll your sons get from the divine? 天被尔禄。 Your dignity will be mountain high. 君子万年， May you live forever nigh! 景命有仆。 Have maids blest by God on high. 原文+英译 其仆维何？ How will the maids multiply? 釐尔女士 You’ll have a heroic wife fine. 釐尔女士， With this a heroic wife fine 从以孙子。 You’ll have a long posterity line. 白话译文 甘醇美酒喝个醉，你的恩德我饱受。祝你主人万年寿，天赐洪福永享有。甘醇美酒喝个醉，你的佳肴我细品。祝你主人寿不尽，天赐成功大光明。幸福光明乐融融，德高望重得善终。善终自然当善始，神主良言愿赠送。 白话译文 神主良言什么样？祭品丰美放盘里。宾朋纷纷来助祭，增光添彩重礼仪。隆重礼仪很合适，主人尽孝得孝子。孝子永远不会少，上天赐你好后嗣。赐你后嗣什么样？善理家业有良方。祝你主人寿绵长，天赐福分后代享。 白话译文 传到后代什么样？上天给你添厚禄。祝你主人长生福，自有天命多奴仆。奴仆众多什么样？天赐男女更美满。天赐男女更美满，子孙不绝代代传。 * * * 选自《诗经·大雅》 *