最美丽的英文.docVIP

读名篇名著学英语系列之── The most beautiful English 最美丽的英文 Thing do not change; we change. Sell your clothes and keep your thoughts. 万物不变，是我们在变。你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想。 ──Henry David Thoreau 读名篇名著学英语是一条学英语的必由之路，很难想象没有读过名著的人能学好一门语言。然而，如何能把名著读下去并读懂，是一个值得探究的方法学问题。传统的读名著学英语方法无非就是边读边查字典，不但学习效率低，大多人也很难以坚持下去（查看你自己的书柜吧，有多少英语名著被束之高阁！）；因而，不解决读名著学英语的方法学问题，学英语的收获是有限的。本人经过多年研究，探索出一条颠覆传统的读名著学英语方法，很大地提高了学习率，也使读英语名篇名著变得相对容易。 本方法的特点是：1，中英双语阅读，变左右对照为上下对照，符合阅读生理习惯；2，为了减轻学习负担，人为分为中英两个段落，段落量控制在一定范围内，使你能一段一段地读下去而不会有“畏难”情绪──这正所谓饭要一口一口来吃，书要一句一段来读；3，对书中本人认定的生词和短语放在中文释义前，如“dungarees粗蓝布”， “pouring sweat汗如雨下”等，这对记住单词有很大的帮助，也是本方法的精髓所在。记忆生理中有一个原理，那就是“以熟带生”，如“ bacchanal”这个单词对我们来说是生词，如何才能有效是记住“ bacchanal”呢？一个方法是放在“酒神”中一起记，即“bacchanal酒神”，因为“酒神”是我熟悉的，多看几遍后，就可以通过熟悉的“酒神”记住生的“ bacchanal”。 这样做不但减少了查阅词典的频次，也很大地提高了阅读效率，单词也容易记得住，记得牢，并在此基础上阅读英语原文，从而达到学英语的目的。 值得期待的是：本人按本方法“改造”了一系列英语名著如《资本论》、《国富论》、《物种起源》等等，把高深的英语名著变成可读可学的学习资料，这尤如开发了一座座英语学习“矿藏”，只要你坚持按本方法学习和采掘，这些宝贵的“矿藏”将为你提供学英语的正能量，从而构建你宏大的语言大厦！ 由于本人水平有限，加上“改造”名著工程量大，书中难免存在错误，这需要读者指正，在再版时再做修订。谢谢！本人邮箱：787808735@ 邢益森 1.A Grain of Sand 一粒沙子 To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild fllower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. 从一粒沙子看到一个世界，从一朵野花看到一个天堂，把握在你手心里的就是无限，eternity永恒也就消融于一个时辰。 Love Your Life 热爱生活 However mean your life is,meet it and live it ;do not shun it and call it hard names.It is not so bad as you are.It looks poorest when you are richest.The fault-finder will find faults in paradise.Love your life,poor as it is.You may perhaps have some pleasant,thrilling,glorious hourss,even in a poor-house.The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich mans abode;the snow melts before its door as early in the spring.I do not see but a quiet mind may live as contentedly there,and have as cheering thoughts,as in a palace. 不论你的生活如何mean卑贱，你要面对它生活，不要shun躲避它，更别用恶言咒骂它。它不像你那样坏。你最富有的时候，倒是看似最穷。爱找缺点的人就是到paradise天堂里也能找到faul