杨苡研究ppt.ppt

杨苡(杨静茹) 1.生平事迹 Life Experience 2.翻译活动 Translation Activities 3.翻译思想 Translation Theories 4.贡献影响 Contributions and Influences 5.著译分析 Analysis on Works 1919年，杨苡出生于天津。 1927年，入读于美国美以美会在天津创办的女子学校。 1938年，离开动荡不安的天津，就读于昆明西南联大。 1940年，与热烈的追求者、同为西南联大同学的赵瑞蕻结婚。 1941年，第一个孩子出生。 1942年，借读于重庆国立中央大学。 1946年，进南京国立编译馆。 1948年，被解聘。 1950年，加入南京文联和诗联。


1953年，翻译《呼啸山庄》，1955年6月由平明出版社出版。 1956年，德国莱比锡卡尔?马克思大学东方语文学院任教。 1957年，任《雨花》文学月刊特约编辑,开始儿童文学创作。 1957年，成为江苏省作协会员。

1960年，在南京师范学院现南京师范大学外语系任教员。 1966年，文化大革命开始，接受长达6年的靠边审查。 1972年，“解放”，继续在南京师范学院当教员。 1980年，加入中国作家协会，从南京师范大学退休。 一信之缘 — 与巴金一家六十九载的交往 1 与巴金（李尧棠） 1935年，哥哥杨宪益去了英国牛津大学，姐姐杨敏如离家去燕京大学读书，杨苡感到从未有过的孤独与苦闷。外面的学生运动如火如荼，自己却被母亲看管在家里，不能像其他同学那样，办墙报、唱着救亡歌曲在游行行列中前进，一腔热情找不到出口。于是，正在天津“中西女校”高二读书的杨苡悄悄给巴金写了封信，将心中的情绪向从未谋面的作家一吐为快。而这一切，她相信巴金是能理解的——那时，巴金的那部《家》已经在她们这群学生中非常流行。由此开始，杨苡开始了与巴金及巴金一家后来长达69年的交往。1987年，杨苡将巴金写于1939年1月12日至1985年9月28日间的60封信收进《雪泥集·巴金书简》一书中，由三联书店结集出版，它见证了一段长达半个多世纪的非凡友情。 2 与巴金哥哥李尧林 杨苡和巴金建立通信后不久，通过巴金介绍，杨苡开始和与巴金哥哥李尧林开始通信。 与巴金一道离开四川老家到上海求学的三哥李尧林，先是考入东吴大学，后又转到燕京大学。从燕大外文系毕业后，在天津南开中学做英语老师。 3 与巴金妻子萧珊（陈蕴珍） 萧珊与杨苡一样，都是在1936年以读者身份写信与巴金结识。此后的萧珊追随巴金，从上海到广州、桂林、昆明。萧珊与王树藏住在一起——王树藏是萧珊关系甚好的一个女同学，19岁的王树藏后来结识了萧乾并嫁给他。杨苡有时也会跑过来和两个女孩子同住，一到晚上，三个女孩子各自趴在桌上写信，萧珊给巴金写，杨苡给“李先生”李尧林写，而王树藏则给萧乾写，各有情趣。杨苡回忆，高度近视的王树藏经常贴得很近地看萧乾写给她的信，大家都开玩笑说她不是看信而是“闻”信。 1.生平事迹 Life Experience 2.翻译活动 Translation Activities 3.翻译思想 Translation Theories 4.贡献影响 Contributions and Influences 5.著译分析 Analysis on Works 翻译活动： 1952年《永远不会落的太阳》马梅德罕里等著 新文艺出版社 1953年《俄罗斯性格》 阿·托尔斯泰等著 新文艺出版社 1955年 《呼啸山庄》Emily Bronte Wuthering Height 平明出版社 1957年 《伟大的时刻》德 贝特荪著 新文艺出版社
2002年 《天真与经验之歌》William Blake Songs of Innocence and of Experience 译林出版社 创作活动： 1958年 “北京—莫斯科” 《人民文学》1958年第7期 1959年 儿童诗《自己的事情自己做》 1980年 “坚强的人” 收录于《雪泥集·巴金书简》 1986年 “梦萧珊” 《人民文学》1986年第10期 1988年 “三座大山”全国首届微型小说奖二等奖 “月色如梦” 获全国首届金陵明月散文大赛二等奖 1.生平事迹 Life Experience 2.翻译活动 Translation Activities 3.翻译思想 Translation Theor