综合英语考试翻译复的习.pptVIP

1. 人们常说骄兵必败。拿破仑和希特勒在俄罗斯的失败就是典型的例子。 翻译（综合练习册）Unit 1 2. 1812年，拿破仑率领大军入侵俄罗斯。他自信会马到成功，预言5周内攻下俄国。 3. 然而他未能料到会在莫斯科遭遇劲敌---俄罗斯的严冬，从而以失败告终。 4. 1941年，希特勒不宣而战，对苏联发动袭击。他希望速战速决，预计3个月结束战役。 5. 但是，他犯下了同样的致命错误---低估了俄罗斯冬季的严酷，而付出了惨重的代价。 6. 任何军事行动都必须考虑到自然因素。对俄罗斯人民而言，严冬是他们的冰雪卫士。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1. They say that pride comes before a fall. The failure of Napoleon’s and Hitler’s invasions of Russia is a good case in point. 2. In 1812, Napoleon led his Grand Army into Russia. Confident of a quick victory, he predicted the conquest of Russia in five weeks. 3. But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow---the severity of Russian winter. Thus he ended in failure. 4. In 1941, without a declaration of war, Hitler began an invasion of the Soviet Union. He expected a short campaign---to last no longer than 3 months. 5. But he made the same vital mistake ---underestimated the severity of Russian winter, and took a toll on his invading army. 6. The elements of nature must be reckoned with in any military campaign. For the Russian people, the winter was an icy defender. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1. 汽车工业---20世纪最赚钱、最有影响力的产业,将感受到计算机革命的影响。 2. 首先，智能汽车已经制造出来,它们能监控行车过程以及附近行车状况,从而消除绝大多数汽车事故。 3. 其次，有了全球卫星定位系统,驾驶员能确定准确的方位,并得知交通路况,以免迷路和陷入交通堵塞。 4. 除此之外，远程信息学最终将把智能汽车送上智能高速公路,在计算机的控制下,编组行驶。 5. 总之，智能汽车能节约燃油，减少交通堵塞，降低空气污染，增加高速公路车流量。 Unit 2 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1.The automobile industry—the most lucrative and powerful industry of twentieth century, is about to feel the effects of the computer revolution. 2. First, Smart cars Smart cars have already been built which can monitor one’s driving and the driving conditions nearby, thus eliminating most car accidents. 3. Second, Global Positioning System