日语综合教程6第一课「まあまあ」にみる日本人の心.pptVIP

結果として、これは専ら自己に対する負担を軽減する手段ともなる。大きな期待があるところでの、小さな現実は、不満と失望だけを生みやすい。楽観的な期待を悲観主義によってコントロールする「まあまあ」には、自分の期待の大きさを現実に合わせてぼかし（あるいは最悪の場合を想定して抑制し）、その結果に自分なりの小さな満足を得る余地を残したい、という精神があるということになる。 「まあまあ」使用の裏にある、二つの精神的特徴は、日本人の基本的な精神構造の一端を鋭く映り出しているのである。 　文章の要旨 　　　　　宿題 　　　「～～」からみる日本人の心 例 どうも、いただきます、ありがたい、すみません、別に、ひどい、など。 [訳] 帰り住むことを決心して、漂泊の旅から戻った故郷。目の前には五尺にもなる深い雪、この雪の中の地が自分の最後のすみかとなるのかと思うと、深いため息がわいてくる。 鑑賞 五十歳の一茶がようやく定住する決意をかためて、故郷の信濃（しなの）の国柏原（かしわばら）村（＝今の長野県上水内（かみみのち）郡信濃町柏原）へ帰郷した折の作。父の遺産をめぐる継母?異母弟との争いが決着しておらず、「是がまあ」という嘆声には、そうしたことも含めた複雑な感慨がこもっており、句は一見滑稽（こつけい）みもうかがえるが、一茶にとっては悲惨さが先である。季語は「雪」で、季は冬。 高级日语Ⅱ  丁青  /gjry/ 　言葉と表現の学習 ①酒を飲みつつ談じる。 ② テレビを見つつ飯を食う。③ 危険と知りつつ激流に飛びこんだ。 ④その言い訳はうそと知りつつ、私は彼にお金を貸した。 　言葉と表現の学習 １０、???を前にして ①国会議員の阿部氏は記者団を前に終始上機嫌だった。 ②テーブルの上の書類の山を前にして、どうしたらいいのか、途方にくれてしまった。 　言葉と表現の翻訳練習 １、 去年蒙受了您的厚情厚谊,表示衷心感谢。 昨年中は並々ならぬご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 ２、他打算从明年开始开一家咖啡店。但是，这也得是能够筹到足够的资金才行。 彼が来年から喫茶店を経営するつもりだ。しかし、それも資金調達がうまく行ってのことだ。 　言葉と表現の学習 ３、非正常之精神。 正常ならぬ精神。 ４、把适当的人安排恰当的任务，这就是所谓的量才任用。 しかるべき人をして、しかるべき任務に就ける。これが適材適所だ。 　言葉と表現の学習 ５、不知道从哪里飘来了梅花香。 どこからともなく、梅のいい香りが漂っている。 ６、一面看电视一面吃饭。 テレビを見つつ飯を食う。 　言葉と表現の学習 ７、这次的事情只能说是你自作自受。自己种下的果，自己结果。 今回のことは君の自業自得としか言いようがない。自分のまいた種は、自分で刈ってしかるべきだ。 ８、明知对身体有害,却还是喝酒。 体に悪いと知りつつも酒を飲む。 　言葉と表現の学習 ９、有学生才能称得上是大学。如果没有学生来，课程设置安排得再好也没有意义。 学生があっての大学だ。学生がこなければいくらカリキュラムがすばらしくても意味がない。 １０、首相预定在出发前会见记者。 首相は出発を前に、記者会見を行う予定だ。 　言葉と表現の学習 １１、不知道是谁鼓起掌来，不一会儿整个会场卷入鼓掌喝彩的漩涡中。 誰からともなく、拍手が起こり、やがて会場は拍手喝采の渦に包まれた。 １２、客人只有左知子一个人。她坐在靠窗的位子，不经意地看着外面。 客は左知子一人だった。窓ぎわの席に坐り、眺めるともなく外を眺めた。 　言葉と表現の学習 １３、胜败暂且不论，努力加油吧。 勝敗はともかくとして、一生懸命がんばろう。 １４、夫人姑且不论，丈夫可是个大好人。 奥さんはともかくとして、ご主人はととてもいい人だ。 　言葉と表現の学習 １５、并不是不承认自己也有缺点。 自分にも悪い点があったことは認めないでもない。 １６、想要知道那件事，还是不如亲自调查一下。 そのことを知りたいと思うならば、とにかく自ら調べにしくはない。 　言葉と表現の学習 １７、并非不能吃纳豆，但是不怎么喜欢。 納豆は食べないでもないですが、あまり好きではありません。 １８、学生们在考试之前非常紧张。 学生たちは試験を前にして、緊張していた。 　言葉と表現の学習 １９、这一代到了晚上就很乱，最好要小心。 このあたりは夜になると、物騒になるので、用心するにしくはない。 ２０、虽说是男女平等的社会，但是在工作单位的地位和工作内容等方面上任然存在歧视。 男女平等の世の中とはいえ、職場での地位や仕事の内容などの点ではまだ差別が残っている。 　言葉と表現の学習 ２