汉英句子结构比较.ppt

第一组 20119311003 陈双双 20119311007 戴夕慧 20119311014 马燕蕾 20119311016 裴 斐 20119311023 王鑫惠 1.汉英句子结构比较 我们以为，汉语句子的定义不能是语法的，只能是语义的，语义分话题和说明两部分。 汉语中标点符号很大程度上是停顿的意思，仍是古人所说的句读。英语中的标点符号则是结构上的完整与否。 1.2 汉英句子结构常式比较 1.2.1 三分与二分 1.2.2 英语句子结构常式分析 1.2.3汉语句子结构常式分析 1.2.4汉英互译技巧 1.2.1 三分与二分 从英汉对比的角度看，英汉两种语言的句子结构常式不同，英语句子结构常式为三分，即SVO，汉语句子结构常式为两分，即TC（话题和说明）。这种认识主要基于张今先生的语言生成观。 张今教授对语言的发生问题，在《英汉比较语法纲要》一书中，提出了一个著名的原始动词假说，后又在《英语句型的动态研究》中加以详细阐述，最近又在他的新著《思想模块假说》中系统化了。 1976年，语言类型学家Charles Li和Sandra Thompson提出了一种新的语言分类标准：即注重主语的语言，注重话题的语言，主语和话题都注重的语言，主语和话题都不注重的语言。根据这个标注，英语是注重主语的语言，汉语是注重话题的语言。 由此进一步研究，认识到了英汉句子结构的本质差异，即英语句子的三分结构是语法的，语法的句子结构注重形式的严谨性。所谓严谨性，包括主谓一致关系，动宾支配关系的等。汉语句子的二分结构是语义的，语义的句子结构注重内容的意会性。所谓意会性，就是一句话的意思是需要由意境去意会的，话题是主要的，但不一定是必有得，结构上可以省略等。 1.2.2英语句子常式结构分析 现代英语有五种基本句型，即SVP，SV，SVO，SVoO ，SVOC。这五种基本句型都可以分为三部分。 SVO是现代英语句子结构的典型代表。英语句子以动词为中心，前边是施动者，后边是受动者。施动者是句子的主语，受动者是句子的宾语，SVO是对整个事件的完整描述，表示一个完整的意义。 SVoO中的o即间接宾语，实际上是状语，可以变为状语，句子结构还是SVO三分。 SVOC中的C是O的补语，OC不可分，称为复合宾语，实际上也是三分结构SVO。 SVP句型使用最多，其频率可能占三分之一左右。这是语言受形式逻辑调控的典型例子之一。所谓形式逻辑，其核心内容是概念和判断。判断有三部分：主项，联项，谓项。到语法分析时就是主语，联系动词，表语。 SV是两个部分，这是英语中唯一的可以两分的句子，但给很少见。就这个句型而论：一、把不及物动词转换为动作名词作宾语，如不说We walked.而说We took a walk.以此变化满足了三分的心理。二、不及物动词后边常常需要有状语，如We live in Zhengzhou.可分析为SVA句型仍是三分。 1.2.3 汉语句子结构常式分析 汉语句子结构不像英语是三分，它只有两个部分：话题和说明。它的基础不是形式逻辑，而是阴阳辩证。中国远古先民很早就对世界形成了阴阳对立的认识。《易经》中的思想和文字都是阴阳对立。到《诗经》已经比较系统了。 《诗经》是中国最早的文字精华，所记诗篇大多是四字一顿，八字一句，前四字是话题，后四字是说明。如“关关雎鸠，在河之洲。”汉朝诗歌继承了这一传统，如曹操的“何以解忧，唯有杜康。”唐朝时诗歌发展为五言，五字一顿，十字一句。如李白的“白发三千丈，缘愁似个长。” 张今先生进一步指出，诗词、民歌的句子结构语义如此，散文句子的语义结构也是如此。如： 水浊，则无掉尾之鱼；政苛，则无逸乐之士。（邓析子）只影自怜，命寄江湖之上；惊魂未定，梦游缧绁（lei xie)。（苏轼） 不仅句子如此，句群也是这样。两个句子是一个句群，两个阴阳是一个四象。四象是最稳定的结构，所以古诗、绝句都采取这种结构。两个五绝相加就是五律，两个七绝相加就是七律。阴阳结构的思维方式从组词、造句、到篇章，一以贯之。 1.2.4 英汉互译技巧 英译汉 英译汉就是把英语句子的三分变为汉语的两分。 原文：The strong walls of the castle served as a good defense against the attackers. 原译：那城堡的坚固城墙充当了抵御进攻者的良好防御物。 改译：那座城堡的城墙很