汉英翻译教程03.pptVIP

Translation Theory Practice(2):Chinese-English Translation Course新编汉英翻译教程 XuNa Teaching set-up: 第1章 翻译概论 第2章 翻译的八种技巧 第一节、重译法、分译法 第二节、增译法、减译法 第三节、词类转移法、词序调整法 第四节、正说反译、反说正译法；语态转换法 第3章 词语的英译 第一节、数字的翻译 第二节、四字格的翻译 第4章 城市简介 第5章 讲话 第6章 新闻报道 Chapter 2 Repetition Amplification Omission Conversion Inversion Division Negation The change of the voices Repetition What？ Why？——明确 强调 生动 1. 这种人闹什么东西呢？闹名誉，闹地位，闹出风头。 2. 白杨何潇潇，青柏夹广路。 The white aspens, how they murmur, murmur; Pines and cypresses flank the broad paths. 3.天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。 The sky