汉语网络流行语的翻译与文化因素.docVIP

学士学位论文 （成人本科A Study of Translation and Cultural Factors on Chinese Net Catchwords 学 生 姓 名：于童心 指 导 教 师：姜莉 学 号：201313100055 院 系：外文学院 专 业：英语 日 期： 北京师范大学 继续教育与教师培训学院  原 创 承 诺 书 我承诺所呈交的学位论文是本人在老师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我查证，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。若本论文及资料与以上承诺内容不符，本人愿意承担一切责任。 指导教师签名：___________________ 学位论文作者签名：_______________ 日期： 年 月 日 摘 要 随着信息技术的迅速发展，网络已经成为人们生活、工作的重要组成部分。网络交流的日益普遍使得大量汉语网络流行语涌入人们的日常生活，汉语词汇也因此而更加丰富。汉语网络流行语的翻译为翻译研究提供了新的实践领域，文化因素则在汉语网络流行语的翻译过程中扮演着重要角色。 本文首先对汉语网络流行语的定义和特点进行了介绍，并选取具有代表性的汉语网络流行语进行分类和研究，进而探究汉语网络流行语的翻译原则，以及文化因素对汉语网络流行语翻译的影响。 本文包括四部分，第一部分为全文的介绍。第二部分介绍网络流行语的定义、分类及语言特点。第三部分分析汉语网络流行语的翻译的策略及文化因素对网络流行语翻译的影响。第四部分是本文的结论。 关键词：汉语 网络流行语 翻译 文化因素 Abstract As the development of technology information, Internet becomes an important part of the people’s life and work. The easy online communication promotes the net catchwords to enter the people’s daily life. Net catchwords dramatically enriches the Chinese vocabulary. Besides, the Chinese net catchwords provide new practical area for translation research. Culture factors also play an important roles in its translation. This thesis firstly introduces the definition and features of the Chinese net catchwords, and then chooses typical Chinese net catchwords for classification and research. The translation principles are explored and the culture factors’ influences are also be summarized. The thesis includes four parts. The first part is the introduction. The second part introduces the definition, classification and linguistic features of the net catchwords. The third part analyses the strategies applied to Chinese Net Catchwords Translation and culture factors influence on it. The fourth part is the conclusion of this study. Key words: Chinese, net catchwords, translation, culture factors Content I. Introduction..................................................................