湘南瑶语和汉语方言接触及影响的研究——以衡阳常宁塔山瑶族乡为个案.pdfVIP

塔山瑶族乡地理区位图 中文摘要 塔山瑶族乡作为湖南省衡阳市唯一的少数民族乡，地处常宁市(县 级市)西南山区，为三市(郴州、永州、衡阳)四县(新田、桂阳、祁 阳、常宁)交界处。塔山勉语，属于汉藏语系苗瑶语族瑶语支“勉语” 中的“尤勉方言”，为典型的瑶语。塔山勉语长期处于汉语方言的包围之 中，受汉语影响广泛而深远。本论文从语言接触的视角，基于大量的田 野调查，运用民族语言学、汉语方言学的理论和方法，全面揭示了汉语 方言对塔山勉语(当地瑶族人自称他们说的瑶语属于勉话“mien31许32”) 语言结构(语音、词汇、语法)的影响状况；进而运用社会语言学方法 调查分析了汉语方言对塔山勉语使用功能的影响；最后从生态语言学的 角度分析了塔山勉语的语言生态现状、发展态势，并提出了相关保护措 施。 全文分为六个部分。 绪论部分。简要介绍了塔山瑶族乡地理位置、人口分布、语言系属 等基本情况。国内外相关研究述评、研究目的、方法与意义以及本文田 野调查发音合作人情况及语料来源。 第一章主要描写分析了塔山汉语和塔山勉语语音状况。通过与瑶族 勉语代表点(广西镇中)声母、韵母、声调及100核心词读音的比较， 得出塔山勉语和镇中勉语大同小异，其勉语性质没有改变。由于身处周 边湘语、赣语、官话、湘南土话及勉语的夹缝之中，塔山汉语形成了以 赣语特征为主、同时兼具有一些湘语和官话的色彩，这应该语言相互接 触影响的结果。 第二章阐述了汉语方言对塔山勉语语音系统的影响。声母方面，塔山 勉语增加了一些新的音位如1、Y、讣X等和一整套与原有的不送气清塞 音、清塞擦音相配的送气音声母如P‘、t‘、Is‘等。韵母方面，塔山勉语绝 大部分音节末尾塞辅音韵尾脱落，从而加速了长短元音的对立消失，使 塔山勉语音节结构大大简化；增加了一些新音位如1、Y、yn等；鼻辅音 韵尾产生变异，有鼻化韵趋势等等。声调方面，主要表现为借词声调和 汉语声调有一定的对应关系和调类合并现象等。当下的塔山勉语语音系 统明显向汉语靠拢。 第三章阐述了汉语方言对塔山勉语词汇系统的影响。从塔山勉语吸 中文摘要 一 收汉语词语的方式来看，有全借和部分借两种。从塔山勉语含有汉借语 素的词的结构方式来看，这些“合璧词”不仅包含了塔山勉语固有词汇 的结构方式，还借入了汉语词汇的“补充式”构词方式和“修饰语+中心 语”修饰式结构方式，汉语词缀“一子”、“一公”在塔山勉语里也具有了 相当强的构词能力。由于大量汉语借词的输入，对塔山勉语词汇系统产 生了深刻的影响：极大地增加了塔山勉语的词汇数量，丰富了塔山勉语 的构词方式，加速了塔山勉语词汇复音化进程，使塔山勉语的词义表达 更为精细化。 第四章阐述了汉语方言对塔山勉语语法系统的影响。随着汉语影响 的深入，汉语语法结构也开始渗入塔山勉语，使塔山勉语的语法结构出 现了一些变异现象，主要表现为语序的转变，如修饰式结构中“中心语+ 修饰语”向“修饰语+中心语”语序的变换、差比句“Adj(形容词)+M (形容词)”两种语序的转换等，其它还有大量语法虚词的借用和一些句 式如“捉’字句”和“分’字句”的输入。这些变异现象反映了塔山 勉语语法系统逐渐有和汉语同构的趋势。 第五章运用社会语言学研究方法，通过塔山勉语的使用域如家庭域、 交往域、工作域等和瑶族人群语言态度的调查，分析研究了塔山汉语对 塔山勉语使用功能的影响，进而从生态语言学的角度分析了塔山勉语的 发展态势，并提出了一些塔山勉语生态保护的措施。 结语部分。首先是对塔山勉语和汉语接触影响予以定性：塔山勉语 汉语接触现象是一种语言(塔山勉语)和另一种语言(汉语)在深度接触中 产生的深层影响，语言(塔山勉语)结构产生局部性变异，语言(塔山勉语) 部分社会功能改变的一种语言现象。接着界定了塔山勉语的语言系属： 尽管受汉语的影响，语音、词汇、语法三个子系统结构都产生了一些变 异，但塔山勉语并没有产生质变，不是混合语，也不是语言的混合现象， 还是属于瑶语(勉语)。其次对论文的第一、二、三、四、五章内容进行 了总结。最后阐述了本文的创新之处和需进一步改进的地方。 附录部分，包括塔山勉语与汉语方言词汇对照表、塔山勉语长篇语 料记音、塔山勉语方言语法例旬、塔山田野调查相关表格及调查现场照 片。 关键词：塔山勉语，塔山汉语，语言接触，语言影响