邮轮英文船名中邮轮文化探究.docVIP

邮轮英文船名中邮轮文化探究 　　摘要：邮轮英文船名中蕴含着邮轮文化和邮轮精神。邮轮公司在为邮轮选取名称的时候，一方面会考虑到邮轮和邮轮公司的特点，另一方面希望这个名字能为邮轮带来好的运气，保证安全航行。一个好的邮轮名称可以提高邮轮和邮轮公司的知名度，帮助邮轮公司打开市场。通过对邮轮英文名称的研究和探索，我们可以研究和了解西方邮轮文化和邮轮发展的历史背景，增强对邮轮相关知识的学习兴趣 关键词：邮轮；英文船名；邮轮文化 一、概述 世界上的每一个人都有自己的名字，名字中蕴含了父母、长辈对孩子的希望与祝福。船舶也是一样。对于邮轮公司来讲，每一艘船就如同自己的孩子一样，所以为船舶取一个好名字，对一艘船日后的运营非常重要。另外，船名也是船籍国船舶文化与习俗的印记 近十年来，邮轮旅游开始在中国兴起，邮轮产业不断发展，越来越多的国际邮轮进入到我们的视野之中。每一艘国际邮轮和其他普通船舶一样，有且只有唯一的一个英文船名。而国际邮轮进入中国后，为了方便称呼使用，每一艘邮轮的英文船名都被翻译为中文，例如，皇家加勒比游轮公司的“海洋绿洲号”（Oasis of the Seas）、歌诗达邮轮公司的“幸运号”（Costa Fortuna）、银海邮轮公司的“银影号”（Silver Shadow）、精致游轮公司的“星座号”（Celebrity Constellation），等等。游客乘坐邮轮旅游，学者研究邮轮经济、邮轮产业等邮轮相关问题，广告宣传中的邮轮视频等一切与某一艘邮轮有关的事情，我们都习惯称呼邮轮的中文译名。由于翻译的过程在某种意义上具有一定的局限性和单一性，加之各国文化背景的差异，我们从翻译的中文船名中很难完全感受和体会到国外邮轮文化的精髓所在，也无法完全了解邮轮文化的历史背景 二、邮轮英文名称分类 我们选取了知名度较高的16个邮轮品牌，如美国皇家加勒比游轮公司（Royal Caribbean International Cruises LTD）、嘉年华邮轮公司（Carnival Cruises）、歌诗达邮轮公司（Costa Cruises）、丽星邮轮公司（Star Cruises）、精致游轮公司（Celebrity Cruises）、地中海邮轮公司（MSC Cruises）、银海邮轮公司（Silversea Cruises）、公主邮轮公司（Princess Cruises）、荷美邮轮公司（Holland America Line）、挪威邮轮公司（Norwegian Cruises Line）、冠达邮轮（Cunard Line）等，对其158艘邮轮的名称进行了统计和分析，并将邮轮英文名称分为以下几类： 1.美好或励志的词汇 根据统计，船舶名称中美好或励志词汇的出现频率较高，这是因为一方面可以表达出这艘船的一些特点，另一方面可以传达正面和积极的力量，寄托人们对海上安全航行的期望。皇家加勒比游轮公司的Allure of the Seas（“海洋魅力号”），Harmony of the Seas（“海洋和悦号”）均属于这一类。皇家加勒比游轮公司旗下的24艘邮轮均以“of the Seas”结尾，构成了一个系列。邮轮航行在大海上，这样结尾一方面体现出船舶的航海本性，另一方面体现了人们对大海的敬意。Allure这个词有“引诱、吸引”的意思，她和她的姐妹船Oasis of the Seas（“海洋绿洲号”）的名称是从竞赛中选出的，这体现了这两艘世界上最大的邮轮的特点和吸引力。“Save the Waves”是皇家加勒比游轮公司从1992年发起的一项针对废弃物管理的环保项目，旨在保护海洋环境，将邮轮给海洋造成的污染降至最低程度。Harmony of the Seas（“海洋和谐号”）是2016年皇家加勒比游轮公司最新投入运营的邮轮，是目前世界上最大的邮轮之一。Harmony是“和谐”的意思，体现了人与自然的和谐，邮轮与海洋的和谐。公主邮轮的Grand Princess（“至尊公主号”）是其至尊系列的第一艘邮轮，grand的意思是“宏伟的、豪华的”，可见公主邮轮对这艘船的奢华定位。迪士尼?]轮公司的邮轮都具有鲜明的迪士尼特色和迪士尼元素，充满了梦幻和幻想元素，所以Disney Fantasy（“迪士尼幻想号”）名称的由来就不言而喻了 2.自然地理 自古船舶就有用知名港口、城市、山川、河流的名称来命名的传统。人们希望借助其知名度来提升船舶的名气，寄托永恒存在的美好寓意。邮轮与普通的货轮不同，其承载物是人，所以肩负的任务更加艰巨，必须保证乘客的安全。因而很多邮轮公司希望邮轮有一个大气、长久的名字，如Costa的Costa Atlantica（“大西洋号”），Costa Mediterranea（“地中海号”），Cos